1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:01:40,558 --> 00:01:42,351
- Name?
- Karen Silkwood.

3
00:01:42,435 --> 00:01:44,645
- Drew Stephens.
- Dolly Pelliker.

4
00:02:06,167 --> 00:02:08,585
Hallo, Ham.

5
00:02:23,434 --> 00:02:24,935
- Auf Wiedersehen.
- In Ordnung.

6
00:02:35,196 --> 00:02:37,197
Alles klar, wir sehen uns.

7
00:03:00,054 --> 00:03:03,390
Dann stand die Frau auf...

8
00:03:03,391 --> 00:03:06,310
und sie war angezogen
in einem langen weißen Kleid...

9
00:03:06,352 --> 00:03:07,811
genau wie ein Engel.

10
00:03:07,854 --> 00:03:10,898
Und sie rief nach den Menschen
hochkommen...

11
00:03:10,940 --> 00:03:15,485
Und dieses Kind kam hoch
mit einem Arm...

12
00:03:15,528 --> 00:03:18,530
das war fast stockfinster
durch eine Blutvergiftung.

13
00:03:18,573 --> 00:03:21,158
Aber diese Frau hielt diesen Arm ...

14
00:03:21,242 --> 00:03:23,202
und sie betete darüber...

15
00:03:23,244 --> 00:03:26,496
und es wurde rosa
direkt vor deinen Augen.

16
00:03:26,539 --> 00:03:29,583
Und dann fiel es sofort ab.

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,752
Ich war dort, Wesley.

18
00:03:31,753 --> 00:03:33,795
Ich saß genau dort.

19
00:03:33,838 --> 00:03:37,299
Als ich im Dienst war,
Ich habe diesen Idioten gesehen...

20
00:03:37,300 --> 00:03:39,426
trink ein Glas Milch
durch seinen Schwanz.

21
00:03:41,095 --> 00:03:45,766
Was? Was ist dann passiert?

22
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
Bin ihm nicht nach Hause gefolgt
um es herauszufinden.

23
00:03:47,977 --> 00:03:50,145
Das ist Trockenverarbeitung...

24
00:03:50,188 --> 00:03:51,980
das Herz von
den Produktionsprozess.

25
00:03:52,023 --> 00:03:53,357
Treten Sie ein, Azubis.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,986
Dieses braune Pulver
Sie sehen hier. ..

27
00:03:58,029 --> 00:04:00,989
ist gemischtes Plutonium
und Uranoxid.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,950
Und diese ausgebildeten Techniker...

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,953
fabrizieren es
in Brennstoffpellets.

30
00:04:05,954 --> 00:04:07,120
Karen, könntest du mir erklären...

31
00:04:07,163 --> 00:04:08,914
die Verfahren
in diesem Handschuhfach?

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,168
Ja. Was wir tun, ist
Wir mischen und mischen ...

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,964
das Plutonium und Uranoxid
in die richtigen Verhältnisse bringen.

34
00:04:16,965 --> 00:04:19,466
Und dann sieben wir es
für Verunreinigungen.

35
00:04:19,467 --> 00:04:22,469
Und dann wird gefüttert
in die Schlagpresse...

36
00:04:22,470 --> 00:04:24,471
wodurch die Pellets entstehen.

37
00:04:24,472 --> 00:04:26,598
Das ist die Schlagpresse...

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,476
wo das Pulver ist
wird zu Pellets verarbeitet.

39
00:04:29,477 --> 00:04:33,480
Was ist mit Strahlungseffekten?
aus all diesem Material?

40
00:04:33,523 --> 00:04:35,691
Wir haben alle einen armen Kerl gesehen...

41
00:04:35,733 --> 00:04:37,484
Leiden
die Auswirkungen von Sonnenbrand.

42
00:04:37,485 --> 00:04:39,611
Strahlung ist so.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,488
So etwas ist es
das kann dir nicht schaden...

44
00:04:41,489 --> 00:04:43,490
es sei denn, du bist unvorsichtig damit.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
Hey, Wesley?

46
00:04:50,665 --> 00:04:54,209
Komm her. Ich brauche die Hilfe
eines ausgebildeten Technikers hier.

47
00:04:56,337 --> 00:04:57,879
Komm her.

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,342
Setzen Sie es wieder ein!

49
00:05:05,555 --> 00:05:08,890
Hey, Georgie. Du weißt schon
das 0'-Mädchen Jeane Dixon...

50
00:05:08,891 --> 00:05:10,642
der mit den Sternen
auf ihren Handflächen?

51
00:05:10,685 --> 00:05:12,853
Sie war bei Johnny Carson
eine Nacht. ..

52
00:05:12,895 --> 00:05:15,105
und sie erzählt es
wie ihre Nichte sie anrief.

53
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
Nichte sagt: „Ich muss fangen
dieses Flugzeug nach Houston.

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,277
Und Jeane Dixon geht...

55
00:05:20,361 --> 00:05:22,070
„Jetzt komm nicht weiter
dieses Flugzeug.

56
00:05:22,113 --> 00:05:24,072
Und bei Gott,
das Flugzeug ist abgestürzt.

57
00:05:24,073 --> 00:05:25,282
Was halten Sie davon?

58
00:05:25,366 --> 00:05:27,367
Sie hat die Gabe, das stimmt.

59
00:05:27,368 --> 00:05:29,411
Oder vielleicht auch nur
erzählt es jedem, den sie kennt ...

60
00:05:29,454 --> 00:05:31,496
nicht in Flugzeuge steigen,
und dann eines Tages...

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
einer stürzt ab
und das ist ihr Glückstag.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Drew sagt, er hat es
eine Stunde Überstunden machen. ..

63
00:05:35,376 --> 00:05:36,668
Er kann also erst um 7 Uhr gehen.

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,087
OK. Scheiße!
Ich habe vergessen, die Erlaubnis einzuholen.

65
00:05:39,130 --> 00:05:42,257
Ich weiß nicht.
Ich glaube an dieses Zeug.

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,301
Manchmal passiert es
wo ich Dinge weiß.

67
00:05:44,385 --> 00:05:46,803
Können Sie sagen, ob
Ich habe dieses Wochenende frei?

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,431
- Meine Kinder besuchen?
- So funktioniert es nicht.

69
00:05:49,474 --> 00:05:53,685
Ich kann hier nicht sitzen
und einfach alles herausfinden.

70
00:05:53,728 --> 00:05:57,230
Ich muss darauf warten
um mich zu schlagen.

71
00:05:57,273 --> 00:05:59,816
- Mittagessen!
- Ich muss Hurley finden.

72
00:05:59,859 --> 00:06:02,277
Karen,
Du überwachst dich nie selbst.

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,612
Komm hierher zurück
und mach es wie der Rest von uns.

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,197
„Karen,
Du überwachst dich nie selbst.

75
00:06:05,239 --> 00:06:06,615
Ich hole dich, Mädchen.

76
00:06:06,657 --> 00:06:09,659
Wissen, was mit Mädchen passiert
die sich nicht selbst überwachen?

77
00:06:09,702 --> 00:06:11,620
Deine Brustwarzen werden grün.

78
00:06:20,963 --> 00:06:22,756
Sie können nichts tun.

79
00:06:22,757 --> 00:06:24,716
Wo sie parken werden
ein kontaminierter LKW?

80
00:06:24,759 --> 00:06:26,718
Das wird auch so bleiben
fünfundzwanzigtausend Jahre.

81
00:06:26,761 --> 00:06:29,471
Sie können es in den Weltraum bringen.
Verdammt, bringen Sie es in den Orbit.

82
00:06:29,472 --> 00:06:31,890
- Ja, im Orbit.
- Leg es auf den Mond.

83
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
- Was ist los?
- Sie haben einen Lastwagen gekocht.

84
00:06:34,143 --> 00:06:35,519
Es gab ein Leck
in einem der Fässer.

85
00:06:35,561 --> 00:06:36,770
Dolly, sag es dir
Ich muss lange arbeiten?

86
00:06:36,771 --> 00:06:39,481
Ja.
Das ganze Wochenende ist vermasselt.

87
00:06:39,482 --> 00:06:43,068
Ich habe vergessen, die Erlaubnis einzuholen.
Jetzt kann ich Hurley nicht finden.

88
00:06:43,111 --> 00:06:44,319
Finden Sie ihn besser.

89
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
Habe die Typen auf dem Truck gehört
haben sich nicht selbst überwacht.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,365
Das ist eine Überraschung.

91
00:06:50,451 --> 00:06:53,703
- Neuer Typ im Röntgenbereich.
- Bis später.

92
00:06:53,746 --> 00:06:55,956
- Wie heißt er?
- OK. Aufpassen.

93
00:06:55,957 --> 00:07:00,001
Winston etwas.
Magst du ihn?

94
00:07:00,044 --> 00:07:03,130
Tatsächlich ist es so,
Er ist der Typ, den ich hasse.

95
00:07:03,172 --> 00:07:05,674
Curtis, was ist das?

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Gilda hat ein Rezept
aus einer Zeitschrift...

97
00:07:08,136 --> 00:07:11,179
über das Anlegen von Ananas
in allem.

98
00:07:11,222 --> 00:07:13,181
Sie legt Ananas in Ananas.

99
00:07:17,145 --> 00:07:18,353
Was hast du?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Was willst du?

101
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
- Geheimnisvolles Fleisch.
- Es ist kein Geheimnis.

102
00:07:31,993 --> 00:07:34,661
Was ist das?
Schon wieder Erdnussbutter?

103
00:07:34,704 --> 00:07:36,705
Leg mein Sandwich weg.

104
00:07:38,541 --> 00:07:40,542
Das will ich nicht.

105
00:07:41,836 --> 00:07:44,212
- Hey, Thelma.
- Hallo, Schatz.

106
00:07:44,255 --> 00:07:45,547
Wie geht es deiner Tochter?

107
00:07:45,548 --> 00:07:48,550
Sie hatte
eine davon Remissionen.

108
00:07:48,551 --> 00:07:51,052
Wenn Sie an sie glauben.

109
00:07:51,053 --> 00:07:53,472
Gott sei Dank habe ich sechs weitere bekommen.

110
00:07:58,853 --> 00:08:00,353
Herr Hurley?

111
00:08:00,354 --> 00:08:01,980
Ich habe gehört, dass du das Wochenende frei haben möchtest.

112
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
- Ich weiß, es ist spät.
- Wir können es Ihnen nicht geben.

113
00:08:04,192 --> 00:08:06,151
Diese Anlage ist in Betrieb
24 Stunden am Tag zu einem Termin.

114
00:08:06,194 --> 00:08:08,153
- Das wissen Sie.
- Ja.

115
00:08:08,196 --> 00:08:10,655
Wie wäre es, wenn ich jemanden bekomme
mit mir wechseln?

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
Die meisten Leute arbeiten
jetzt eine Doppelschicht.

117
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
Also, jedenfalls...

118
00:08:21,751 --> 00:08:24,544
nicht jeder
sofort freiwillig melden.

119
00:08:27,048 --> 00:08:29,049
Wir haben eine Erweckung, Karen.

120
00:08:32,553 --> 00:08:34,513
Und du?

121
00:08:34,555 --> 00:08:37,766
Jimmy und ich gehen
nach Oklahoma City für ein Konzert.

122
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Curtis würde einen Anfall bekommen.

123
00:08:47,860 --> 00:08:50,487
Habe es meinem Kind versprochen
Ich würde ihn nach Gar Creek bringen.

124
00:08:57,578 --> 00:08:59,663
Wie wäre es mit dir, Carl?

125
00:08:59,705 --> 00:09:01,498
Ich musste selbst arbeiten.

126
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
- Was zum Teufel war das?
- Es ist ein Test.

127
00:09:07,755 --> 00:09:09,172
Woher weißt du das?

128
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
Dies ist ein Test.
Dies ist nur ein Test.

129
00:09:13,928 --> 00:09:15,470
Das sagst du immer.

130
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Du kennst einen armen Sohn
einer Schlampe wurde der Arsch gebraten.

131
00:09:18,516 --> 00:09:20,475
Was ich nicht verstehe ist
Wie wir all diese Tests haben...

132
00:09:20,476 --> 00:09:22,102
Aber gehen Sie niemals den Drill durch.

133
00:09:22,103 --> 00:09:23,895
Wenn das echt wäre
Luftverschmutzung...

134
00:09:23,938 --> 00:09:25,689
wir sollen
um hier rauszukommen.

135
00:09:25,731 --> 00:09:27,607
Wir können die Übung nicht machen.

136
00:09:27,608 --> 00:09:30,860
Es könnte die Produktion stoppen
für zehn Minuten.

137
00:09:30,903 --> 00:09:33,321
Wenn es das Echte gewesen wäre,
Sie hatten die Anlage stillgelegt...

138
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
und ich hätte es haben können
das ganze Wochenende.

139
00:09:41,956 --> 00:09:45,292
Karen, ich habe nachgedacht.

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,295
Wenn du arbeitest
die nächste Schicht hintereinander. ..

141
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Ich wechsle mit dir.

142
00:09:53,009 --> 00:09:54,509
Sag es Curtis nicht, verstanden?

143
00:09:54,552 --> 00:09:56,344
Du meinst Curtis
Magst du mich immer noch nicht?

144
00:09:56,345 --> 00:09:58,430
Nein, aber Sie wissen, wie es ihm geht.

145
00:10:50,024 --> 00:10:51,941
Was machen sie?
zu diesem LKW?

146
00:10:51,984 --> 00:10:53,610
Geh weiter, okay?

147
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
Dolly.

148
00:11:54,422 --> 00:11:56,214
Kommst du, oder nicht?

149
00:12:04,932 --> 00:12:07,100
Was gibt es da unten zu tun?

150
00:12:07,101 --> 00:12:10,478
Nichts. Es gibt nichts
dort unten zu tun.

151
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
In Ordnung. Ich werde kommen.

152
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Sie kommt!

153
00:12:16,944 --> 00:12:20,864
Es wird keine Party sein,
also gib mir nicht die Schuld.

154
00:13:03,949 --> 00:13:07,202
Es stinkt hier.

155
00:13:07,244 --> 00:13:11,247
Das ist zu Hause. Das ist es, was ich übrig habe.

156
00:13:21,675 --> 00:13:24,177
Sie werden wiederkommen
in Kürze.

157
00:13:24,178 --> 00:13:26,346
Ich wollte gerade etwas Bier holen.

158
00:13:36,440 --> 00:13:38,441
Das ist großartig, Linda.

159
00:13:46,700 --> 00:13:49,035
Aufleuchten. Komm rein.

160
00:13:52,706 --> 00:13:55,041
Oh, Junge.

161
00:13:55,042 --> 00:13:58,419
Du siehst so groß aus.

162
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
Mach weiter. Sag deiner Mama Hallo.

163
00:14:01,924 --> 00:14:04,092
Donny, komm her.

164
00:14:04,134 --> 00:14:06,511
Denise, Donny,
Komm, setz dich hierher.

165
00:14:06,554 --> 00:14:08,930
Donny? Donny, komm.

166
00:14:08,973 --> 00:14:10,265
Es ist in Ordnung, mein Sohn. Fortfahren.

167
00:14:11,475 --> 00:14:13,852
Das ist so ein hübsches Kleid.

168
00:14:13,894 --> 00:14:16,104
Ich weiß. Linda hat es für mich gemacht.

169
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Hast du den Baseball bekommen?
Ich habe dich geschickt?

170
00:14:20,568 --> 00:14:22,402
Erinnert ihr euch alle an Drew?

171
00:14:25,406 --> 00:14:29,868
- Ich freue mich so, dich zu sehen.
- Wo warst du, Mama?

172
00:14:29,910 --> 00:14:31,160
Ich war in der Nähe von Oklahoma City.
Das habe ich dir gesagt.

173
00:14:31,203 --> 00:14:34,163
- Bist du Mama?
- Ich bin Mama. Das ist richtig.

174
00:14:34,206 --> 00:14:36,541
Mama wird dich mitnehmen
übers Wochenende an den Strand.

175
00:14:36,584 --> 00:14:38,042
Gehe ich?

176
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Du gehst,
und wir werden in einem Motel übernachten. ..

177
00:14:40,921 --> 00:14:43,214
und hol dir diese kleinen Stücke
Seife, alles eingepackt.. .

178
00:14:43,257 --> 00:14:44,799
Du hättest mit mir reden sollen.

179
00:14:44,842 --> 00:14:48,511
Ich habe das Wochenende frei.
Ich bringe sie zu Daddy.

180
00:14:50,347 --> 00:14:52,015
Ich habe mit Linda gesprochen.

181
00:14:52,057 --> 00:14:54,058
Du hättest mit mir reden sollen.

182
00:15:01,233 --> 00:15:03,651
Sie können sie herausnehmen
für eine Weile, wenn du willst.

183
00:15:09,366 --> 00:15:11,159
Durchrutschen.

184
00:15:12,244 --> 00:15:14,078
Was soll ich hier essen?

185
00:15:14,121 --> 00:15:16,372
- Pommes frites.
- Scheiße.

186
00:15:16,415 --> 00:15:19,083
Sag das nicht, Dolly.

187
00:15:23,714 --> 00:15:25,882
Donny,
Du isst nichts.

188
00:15:25,883 --> 00:15:29,469
- Ich muss auf die Toilette.
- Fortfahren.

189
00:15:29,470 --> 00:15:31,054
Mama, kann ich eine Cola kaufen?

190
00:15:34,141 --> 00:15:36,142
OK. Bitte schön.

191
00:15:40,439 --> 00:15:43,274
Drew, du hilfst Tammy.
Niemand wird sie dort oben sehen.

192
00:15:51,659 --> 00:15:54,327
- Ich konnte nicht gehen.
- Du konntest nicht gehen.

193
00:15:59,541 --> 00:16:01,876
Schläfst du immer noch mit Mama?

194
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Scheiße!

195
00:16:05,214 --> 00:16:07,215
Sag das nicht, Mama.

196
00:16:07,257 --> 00:16:09,258
Lass es nicht in meine Pommes tropfen!

197
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Der alte McDonald hatte eine Farm.

198
00:16:17,518 --> 00:16:19,811
E-I-E-I-O

199
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Ja, hier sind wir.

200
00:16:21,355 --> 00:16:23,940
Alles klar, Tammy,
Vergiss deinen Elch nicht.

201
00:16:26,944 --> 00:16:30,029
Drew, hilf mir, sie rauszuholen
vom Rücksitz, ja?

202
00:16:30,072 --> 00:16:33,533
Eins zwei drei!

203
00:16:33,534 --> 00:16:35,034
Braves Mädchen!

204
00:16:36,870 --> 00:16:38,246
Was hast du?

205
00:16:39,873 --> 00:16:43,501
Küss deine Mama. Das ist ein Mädchen.

206
00:16:43,544 --> 00:16:46,170
Ich will nicht!

207
00:16:46,213 --> 00:16:49,340
Wir sehen uns nächsten Monat.

208
00:16:49,383 --> 00:16:50,758
Nehmen Sie sie auf.

209
00:16:51,885 --> 00:16:54,137
Pete, hast du ihr gegeben?
unsere neue Adresse?

210
00:16:56,557 --> 00:17:01,853
Ich weiß nur Midland, Texas,
Betreuung des Unternehmens.

211
00:17:01,895 --> 00:17:03,980
- Mittelland?
- Ja.

212
00:17:03,981 --> 00:17:06,482
Großer Streik naht
die Grenze zu New Mexico.

213
00:17:24,793 --> 00:17:26,919
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen.

214
00:17:28,422 --> 00:17:29,589
Was?

215
00:17:31,508 --> 00:17:33,634
Wie lange warst du?
mit ihm verheiratet?

216
00:17:35,012 --> 00:17:37,472
Du willst hören
etwas Lustiges?

217
00:17:37,514 --> 00:17:39,307
Wie wäre es mit etwas für den Rücken?

218
00:17:43,562 --> 00:17:46,481
Wir sind weggelaufen, um zu heiraten.

219
00:17:46,523 --> 00:17:50,735
Wir haben gehört, dass Sie eine Lizenz bekommen könnten
in Louisiana minderjährig.

220
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
Aber wir konnten nicht,
also kamen wir nach Hause...

221
00:17:53,113 --> 00:17:56,115
Wir haben es allen erzählt
wir haben geheiratet.

222
00:17:56,158 --> 00:17:59,368
Und das haben wir nie getan.

223
00:17:59,411 --> 00:18:01,287
Ich dachte, du wärst geschieden.

224
00:18:04,625 --> 00:18:07,835
Wir sind geschieden, das stimmt.

225
00:18:07,878 --> 00:18:11,714
Wie kommt es, dass du geschieden wurdest?
wenn du nie geheiratet hast?

226
00:18:11,757 --> 00:18:13,800
Gewohnheitsrecht.

227
00:18:16,762 --> 00:18:19,972
Verdammte Regierung
Scheiß auf dich, wenn du kommst und gehst.

228
00:18:30,192 --> 00:18:35,530
Erstaunliche Gnade.

229
00:18:35,531 --> 00:18:41,035
Wie süß der Klang.

230
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
Das hat gerettet.

231
00:18:44,081 --> 00:18:52,088
Ein Elend wie ich

232
00:18:52,172 --> 00:18:57,176
Ich war einmal verloren.

233
00:18:57,219 --> 00:19:03,099
Aber jetzt bin ich gefunden.

234
00:19:03,100 --> 00:19:05,935
War gebunden.

235
00:19:05,978 --> 00:19:13,985
Aber jetzt bin ich frei.

236
00:19:24,454 --> 00:19:26,539
Ich hatte sie im Auto.

237
00:19:26,540 --> 00:19:29,375
Ich hätte einfach gehen können
direkt nach Oklahoma.

238
00:19:33,380 --> 00:19:35,256
Was würdest du?
mit ihnen fertig?

239
00:19:42,723 --> 00:19:43,890
Ich weiß nicht.

240
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Hey, Karen?

241
00:20:14,171 --> 00:20:16,130
Joe... vom Konzert.

242
00:20:17,382 --> 00:20:19,550
Hallo. Was machst du?

243
00:20:19,593 --> 00:20:24,347
Wir haben hier draußen einen Job gemacht
Neulich Nacht habe ich einen Lastwagen begraben.

244
00:20:24,389 --> 00:20:25,973
Sicher hast du das getan.

245
00:20:26,016 --> 00:20:27,808
Ja. Wir hatten einen heißen Truck.

246
00:20:27,809 --> 00:20:29,810
Wir haben es zerhackt und hineingelegt
in diesen kleinen Tütchen...

247
00:20:29,811 --> 00:20:31,020
und sie schickten es ab
begraben werden.

248
00:20:31,063 --> 00:20:34,190
Freitagabend? Ja, das habe ich gesehen.

249
00:20:34,191 --> 00:20:37,652
Irgendein Idiot war hier
bellt alle an.

250
00:20:37,653 --> 00:20:38,945
Wir sehen uns.

251
00:20:40,113 --> 00:20:41,364
Was wollte er?

252
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
Er ist ein Freund von Wesley.

253
00:20:48,288 --> 00:20:51,082
Meine Scheibenwischer sind kaputt.

254
00:20:51,124 --> 00:20:54,794
Du denkst, du könntest Drew fragen
mal einen Blick darauf werfen?

255
00:20:54,836 --> 00:20:59,465
Er hat zwei Autos vor dir,
aber ich werde ihn fragen.

256
00:20:59,466 --> 00:21:02,301
Thelma,
Deine Haare sehen anders aus.

257
00:21:02,302 --> 00:21:05,805
Ich habe meiner Tochter meine gute Perücke geschenkt.
Ihr Haar fällt aus.

258
00:21:05,806 --> 00:21:07,807
Sie geben ihr Behandlungen.

259
00:21:12,145 --> 00:21:14,313
Wussten Sie, dass sie es machen?
Meine Tochter ist gestorben...

260
00:21:14,314 --> 00:21:16,857
neben einer farbigen Person?

261
00:21:19,861 --> 00:21:22,029
Komm her. Geh so.

262
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Dort.

263
00:21:24,950 --> 00:21:27,034
Ich mag deine Haare
Diese Farbe, Thelma.

264
00:21:27,077 --> 00:21:30,079
Aber das hier ist meine schlechte Perücke.

265
00:21:30,122 --> 00:21:32,248
Es ist kein menschliches Haar oder so.

266
00:21:35,836 --> 00:21:38,337
Du und Drew
sollte sich beruhigen.

267
00:21:38,338 --> 00:21:41,507
Hören Sie auf, über uns zu reden.

268
00:21:41,550 --> 00:21:44,635
Mir ist das Zeug egal.

269
00:21:44,678 --> 00:21:47,346
- Welches Zeug?
- Der Topf.

270
00:21:47,347 --> 00:21:50,224
Ja. Der Topf.

271
00:21:50,267 --> 00:21:52,852
Und die Art von Sex.

272
00:21:56,857 --> 00:21:58,566
Die Art von Sex.

273
00:22:04,031 --> 00:22:06,532
Oh, Gott.

274
00:22:06,575 --> 00:22:08,075
Gilda, wie ist es gelaufen?

275
00:22:10,495 --> 00:22:14,749
Wir mussten zu mir gehen
Schwiegermutter nach der Kirche.

276
00:22:14,791 --> 00:22:16,876
Sie hat diesen Auflauf serviert...

277
00:22:16,877 --> 00:22:19,503
dass sie es gewesen wäre
Drei Tage lang langsam kochen.

278
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
Wir waren beide dort
die ganze Nacht krank liegen.

279
00:22:22,924 --> 00:22:25,885
Du solltest
um gestern meine Schicht zu arbeiten!

280
00:22:25,886 --> 00:22:30,014
Karen, sie haben geschlossen.

281
00:22:30,057 --> 00:22:32,933
Sag was?

282
00:22:32,934 --> 00:22:35,269
Es kam zu einer Kontamination
in unserer Rubrik.

283
00:22:36,646 --> 00:22:38,272
Wann?

284
00:22:38,315 --> 00:22:40,316
Gleich nachdem du gegangen bist.

285
00:22:44,321 --> 00:22:46,238
Karen, das sage ich nicht
um dich zu verärgern...

286
00:22:46,239 --> 00:22:49,450
aber du solltest es wissen
Sie sagen, dass du es getan hast.

287
00:22:51,453 --> 00:22:52,745
Ich tat es?

288
00:22:52,746 --> 00:22:54,830
Sie wussten, dass du es wolltest
das Wochenende frei.

289
00:22:54,873 --> 00:22:56,791
Gilda, das ist so dumm.

290
00:22:56,833 --> 00:22:58,834
Ich weiß.

291
00:23:38,291 --> 00:23:40,960
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen
Dein Wochenende, Karen.

292
00:23:43,088 --> 00:23:45,047
Scheiße!

293
00:23:52,305 --> 00:23:55,099
Überwachen Sie sich selbst auf dem Weg nach draußen.

294
00:24:16,997 --> 00:24:20,040
Hast du davon gehört?

295
00:24:20,083 --> 00:24:23,586
Warum reden wir nicht?
darüber beim Mittagessen?

296
00:24:23,628 --> 00:24:26,297
Ich hasse Menschen
so über mich reden.

297
00:24:26,339 --> 00:24:29,633
Dann hör auf und
Lebe von deinen Ersparnissen.

298
00:24:29,676 --> 00:24:32,553
Jemand ist kontaminiert
Ihre Sektion.

299
00:24:32,596 --> 00:24:34,930
Warum sollte irgendjemand?
Glaubst du, ich habe es getan?

300
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
Wer auch immer es getan hat, es war nicht lustig.

301
00:24:37,642 --> 00:24:39,435
Ich habe dein Plastik mitgebracht, Drew.

302
00:24:39,436 --> 00:24:40,853
Danke, Zachary.

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,772
Du hättest es schaffen können
viel einfacher, als ich es hätte tun können.

304
00:24:43,815 --> 00:24:46,108
Jeder hätte es tun können.

305
00:24:46,151 --> 00:24:47,735
Nun, ich war es nicht!

306
00:24:47,777 --> 00:24:50,362
Hier ist Quincy.
Hier ist der Chef der Gewerkschaft.

307
00:24:50,363 --> 00:24:52,740
Sprich mit ihm. Die Gewerkschaft
wird dich da rausholen.

308
00:24:52,782 --> 00:24:54,241
Ja klar, OK.

309
00:24:54,242 --> 00:24:56,035
Das Unternehmen hat
Ich muss jemandem die Schuld geben.. .

310
00:24:56,036 --> 00:24:57,411
Ansonsten ist es ihre Schuld.

311
00:25:00,582 --> 00:25:02,291
Was guckst du dir an,
Zachary?

312
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
Verschwinde, okay?

313
00:25:08,256 --> 00:25:11,467
Karen, das hast du jemals gedacht
in die Politik zu gehen?

314
00:25:48,421 --> 00:25:50,881
Ich bin wirklich nicht interessiert.

315
00:25:50,924 --> 00:25:53,592
Aufleuchten. Versuchen Sie es mit Karen.

316
00:25:55,262 --> 00:25:56,845
Arschloch.

317
00:26:05,105 --> 00:26:06,772
NEIN! Ich habe Angst!

318
00:26:06,815 --> 00:26:09,775
Ich habe Angst!
Ich will nicht sterben. NEIN!

319
00:26:09,776 --> 00:26:12,903
Bleib einfach ruhig. Aufleuchten.

320
00:26:24,541 --> 00:26:26,333
Thelma ist gekocht.

321
00:26:26,376 --> 00:26:29,295
Ich sagte, Thelma sei gekocht.

322
00:26:29,296 --> 00:26:30,963
Scheiße.

323
00:26:33,717 --> 00:26:35,384
Haben sie sie mitgenommen?
Sind Sie schon in der Dekontamination?

324
00:26:35,427 --> 00:26:36,635
Ich glaube schon.

325
00:26:46,187 --> 00:26:49,023
- Da darf man nicht reingehen.
- Komm schon, Earl!

326
00:26:49,024 --> 00:26:51,358
Karen! Raus hier!

327
00:26:51,401 --> 00:26:53,277
Sie will mich hier haben.

328
00:26:55,530 --> 00:26:56,989
Oh, Gott!

329
00:26:56,990 --> 00:26:59,491
Das ist nur zum Abheben
die Kontamination.

330
00:26:59,492 --> 00:27:02,161
Ich habe eine Überweisung durchgeführt...

331
00:27:02,203 --> 00:27:04,288
und das müssen sie gehabt haben
ein Leck darin!

332
00:27:04,331 --> 00:27:08,584
Als ich durchkam
der Scheck, ich war heiß!

333
00:27:09,961 --> 00:27:12,046
Die Bekanntheit, die du bekommen hast...

334
00:27:12,088 --> 00:27:13,839
ist unter
die zulässige Körperbelastung.

335
00:27:13,840 --> 00:27:16,884
Ich werde Krebs bekommen.
Ich werde sterben.

336
00:27:16,926 --> 00:27:19,053
Nun, Thelma.

337
00:27:19,095 --> 00:27:20,471
Ich weiß etwas darüber.

338
00:27:20,513 --> 00:27:22,473
Also weiß Earl etwas?

339
00:27:22,515 --> 00:27:25,392
Was würde er wissen? Er ist Tierarzt.

340
00:27:25,435 --> 00:27:27,227
Dafür wurde er ausgebildet!

341
00:27:27,270 --> 00:27:31,482
Thelma, dir geht es gut. Es gibt
keine innere Verunreinigung.

342
00:27:31,524 --> 00:27:33,567
Es ist nur ein bisschen
äußere Kontamination...

343
00:27:33,610 --> 00:27:35,569
und wir haben dafür gesorgt
des Problems.

344
00:27:39,532 --> 00:27:42,034
Oh, meine Haut.

345
00:27:42,035 --> 00:27:43,911
Meine Haut tut weh.

346
00:27:43,953 --> 00:27:48,290
Schatz, versuche nicht zu weinen.
Salz wird es noch schlimmer machen.

347
00:27:59,594 --> 00:28:02,221
Verdammt, man kann Geld verdienen
an jedem Ort...

348
00:28:02,263 --> 00:28:04,390
solange es nicht so war
zu weit von der Stadt entfernt.

349
00:28:04,432 --> 00:28:07,267
Es gibt nicht so viele Mechaniker
die sich mit Sportwagen auskennen.

350
00:28:07,268 --> 00:28:09,103
Woher willst du das Geld bekommen?

351
00:28:09,104 --> 00:28:11,438
Ich schätze, ich muss meinen Körper verkaufen.

352
00:28:11,439 --> 00:28:13,440
Ich gebe dir
fünf Dollar dafür...

353
00:28:13,441 --> 00:28:16,235
aber ich werde darüber nachdenken
als wohltätige Spende.

354
00:28:16,236 --> 00:28:17,861
Das ist schön.

355
00:28:17,904 --> 00:28:19,780
Was wirst du tun?
Rufen Sie bei Ihnen an?

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,950
Drews.

357
00:28:22,951 --> 00:28:24,952
Das ist originell.

358
00:28:24,994 --> 00:28:26,954
Was ist deine Idee?

359
00:28:26,996 --> 00:28:28,956
Lillians.

360
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Drews Autoreparatur
und Live-Bait-Händler.

361
00:28:32,419 --> 00:28:35,462
Ich dachte, ich würde ein paar Würmer behalten
für einen Nebenjob.

362
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Drews Autoreparatur
und Live-Bait-Händler.

363
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Rollt einem direkt von der Zunge.

364
00:28:48,017 --> 00:28:49,184
Was ist das?

365
00:28:52,105 --> 00:28:53,480
Spaghetti.

366
00:28:55,024 --> 00:28:56,650
Ja, das kann ich sehen.

367
00:28:56,693 --> 00:29:00,446
Du wickelst dieses Zeug ein
in Alufolie einwickeln.

368
00:29:00,447 --> 00:29:02,072
Du weißt nicht einmal, was es ist.

369
00:29:02,115 --> 00:29:04,658
Es steht im Kühlschrank
und züchtet Cooties.

370
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
Ein Drittel davon
Der Kühlschrank gehört mir.

371
00:29:06,453 --> 00:29:08,203
Ich kann Cooties anbauen, wenn ich möchte.

372
00:29:08,246 --> 00:29:10,456
Wenn Sie das tun, ein Drittel
der Cooties gehört mir.

373
00:29:10,457 --> 00:29:11,915
Dolly, schau auf den Boden.

374
00:29:11,958 --> 00:29:13,834
Es sind nur Samen, Karen.

375
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
Es ist mir egal, was es ist!
Ich habe gerade aufgeräumt!

376
00:29:24,137 --> 00:29:26,346
Wir sehen uns auf der Strecke.

377
00:29:33,897 --> 00:29:36,607
Sagt Thelma
Sie wird Krebs bekommen.

378
00:29:36,649 --> 00:29:38,192
Falls es jemand bekommt
Krebs hier...

379
00:29:38,234 --> 00:29:41,737
Ich werde es sein,
Dolly-Müllsäcke.

380
00:29:41,738 --> 00:29:43,739
Es dreht sich nicht alles um dich.

381
00:29:47,994 --> 00:29:49,995
Falls jemand hier ist
wird Krebs bekommen...

382
00:29:50,038 --> 00:29:52,706
Wir werden alle Krebs bekommen.

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,885
Wie lange bin ich schon
bei Kerr McGee?

384
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
Zwei Jahre im Oktober.

385
00:31:00,024 --> 00:31:02,776
Thelma hat nur 24 DPMs.

386
00:31:05,154 --> 00:31:07,030
Ist das schlimm?

387
00:31:07,073 --> 00:31:09,491
Es ist nicht besonders schlimm.

388
00:31:12,203 --> 00:31:14,788
Wachst du gerade erst damit auf?

389
00:31:14,831 --> 00:31:17,791
Du denkst, wir arbeiten
mit Puffweizen?

390
00:31:17,834 --> 00:31:20,377
Ich stelle nur eine Frage.

391
00:31:20,420 --> 00:31:23,463
Wenn Sie wirklich besorgt sind
darüber, hör auf zu rauchen.

392
00:31:27,802 --> 00:31:30,095
Aufleuchten. Lass uns ins Bett gehen.

393
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
Lass uns ins Bett gehen.

394
00:31:41,858 --> 00:31:43,483
Langweilt es dich?

395
00:32:01,586 --> 00:32:02,794
Aufleuchten.

396
00:32:38,581 --> 00:32:40,040
Bist du noch nicht zu Bett gegangen?

397
00:32:50,093 --> 00:32:52,886
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe
letzte Nacht.

398
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
Ich liebe dich, Karen.

399
00:33:08,695 --> 00:33:10,487
Ich liebe dich auch.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,366
Ich meine nicht „Ich liebe dich auch.“

401
00:33:19,706 --> 00:33:21,915
Ich weiß, dass du das nicht meinst.

402
00:33:23,793 --> 00:33:25,460
Das meine ich.

403
00:33:26,713 --> 00:33:28,088
Wir sollten besser gehen.

404
00:33:36,973 --> 00:33:39,349
- Was ist los?
- Nichts.

405
00:33:46,065 --> 00:33:48,734
Ich habe Thelma heute Morgen gesehen.

406
00:33:48,776 --> 00:33:50,402
Thelma hatte es nicht
ihre Gedanken sind bei ihrer Arbeit...

407
00:33:50,403 --> 00:33:52,404
seit ihre Tochter krank wurde.

408
00:33:52,447 --> 00:33:55,574
Es ist schrecklich, was sie tun
wenn sie eine Person schrubben.

409
00:33:55,616 --> 00:33:59,327
Ich habe es durchgemacht.
Es ist nicht so schlimm.

410
00:33:59,370 --> 00:34:02,789
Hatte sie nur äußerlich,
oder war es intern?

411
00:34:02,832 --> 00:34:06,126
- Nur äußerlich.
- Sie machen ihr einen Nasenabstrich?

412
00:34:06,127 --> 00:34:08,211
So erzählen sie es
über das Innere.

413
00:34:08,254 --> 00:34:10,130
Nein, das glaube ich nicht.

414
00:34:10,173 --> 00:34:13,467
Schieß, das wusste ich!
Warum habe ich nicht daran gedacht?

415
00:34:13,468 --> 00:34:15,427
Sie hätten es ihr geben sollen
ein Nasenabstrich.

416
00:34:15,428 --> 00:34:17,179
Man kann nicht an alles denken.

417
00:34:17,221 --> 00:34:19,639
Junge, das haben sie nicht einmal getan
Gib ihr einen Nasenabstrich!

418
00:34:19,640 --> 00:34:22,642
- Warum sind Sie so interessiert?
- Hä?

419
00:34:22,643 --> 00:34:25,562
Warum sind Sie so interessiert?
ganz plötzlich?

420
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Karen, ich habe eins für dich.

421
00:34:33,738 --> 00:34:36,156
Solange
irgendjemand könnte sich erinnern...

422
00:34:36,199 --> 00:34:38,116
dieser Indianerhäuptling
war verantwortlich...

423
00:34:38,117 --> 00:34:40,827
alle Kinder zu benennen
die im Stamm geboren wurden.

424
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
Eines Tages, dieser mutige
kommt auf ihn zu und sagt...

425
00:34:44,874 --> 00:34:47,584
„Chef, kann ich Sie etwas fragen?“

426
00:34:47,627 --> 00:34:49,586
„Wie nennt man diese Kinder?“

427
00:34:49,629 --> 00:34:52,422
„Wie geht es dir?
Denken Sie an ihre Namen?

428
00:34:52,423 --> 00:34:55,509
Und der Chef sagt:
„Es ist ganz einfach.“

429
00:34:55,510 --> 00:34:57,302
„Wenn ein Kind geboren wird…“

430
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
„Und ich verstehe
Schnee fällt sanft ...“

431
00:34:59,806 --> 00:35:04,518
„Ich sage, du sollst gerufen werden
Schnee fällt sanft.

432
00:35:04,560 --> 00:35:08,980
„Und wenn ein Kind geboren wird
und ich sehe einen Falken überfliegen ...“

433
00:35:08,981 --> 00:35:13,235
„Ich sage: Du sollst genannt werden
Falke fliegt vorbei.

434
00:35:13,277 --> 00:35:16,947
„Aber sag mir, zwei verdammte Hunde,
Warum bist du so interessiert?“

435
00:35:28,000 --> 00:35:30,252
Das ist schrecklich.

436
00:35:32,922 --> 00:35:35,632
Thelma, haben sie dir gegeben?
ein Nasenabstrich?

437
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
Du machst sie
einen Nasenabstrich geben.

438
00:35:39,053 --> 00:35:42,264
Das sollen sie.
Bring Hurley dazu, dir eins zu geben.

439
00:35:42,306 --> 00:35:44,683
Und lass ihn dir die Zählung sagen!

440
00:35:44,684 --> 00:35:46,685
Und stellen Sie sicher
er sagt dir die Wahrheit. ..

441
00:35:46,686 --> 00:35:49,396
denn es gibt
Hier gibt es viele Lügner.

442
00:35:54,235 --> 00:35:55,694
Gut gemacht.

443
00:36:04,078 --> 00:36:05,912
Alles Gute zum Geburtstag.

444
00:36:05,955 --> 00:36:07,998
Das ist schön!

445
00:36:08,040 --> 00:36:11,084
Darauf steht mein Name.
Schau dir das an.

446
00:36:11,127 --> 00:36:13,670
- Warten Sie eine Minute.
- Endlich bist du einundzwanzig.

447
00:36:13,713 --> 00:36:15,714
Da ist dein Happy Birthday-Hut.

448
00:36:15,756 --> 00:36:18,758
Alles Gute zum Geburtstag.

449
00:36:18,759 --> 00:36:20,552
Auch ein Geschenk?
Das ist zu viel.

450
00:36:20,553 --> 00:36:22,512
Schau dir den Weg an
Sie haben das dekoriert.

451
00:36:22,555 --> 00:36:24,639
Öffne es.

452
00:36:24,682 --> 00:36:26,099
Sei vorsichtig, Gilda. Es ist heiß.

453
00:36:26,142 --> 00:36:28,268
- Heiß?
- Das habe ich nicht gesehen.

454
00:36:28,311 --> 00:36:31,688
- Oh, schau!
- Schau dir das an!

455
00:36:31,731 --> 00:36:34,399
Schau dir das an, Georgie.

456
00:36:34,400 --> 00:36:35,692
- Zieh es aus.
- Oh, mein Herr.

457
00:36:35,735 --> 00:36:40,030
- Höschen auch, Ma'am.
- Zieh es an, Gilda.

458
00:36:40,072 --> 00:36:42,490
Oh mein Herr, Cultis würde mich töten.

459
00:36:42,533 --> 00:36:45,577
Ich möchte wissen, was darunter ist
diese kleinen Schleifen.

460
00:36:45,578 --> 00:36:48,580
Hier ist dein Stück.
Verdammt, dieser Kuchen ist einfach...

461
00:36:53,085 --> 00:36:55,045
Es ist Gildas Geburtstag,
Herr Hurley.

462
00:36:55,087 --> 00:36:56,963
Lust auf ein Stück Kuchen?

463
00:36:57,006 --> 00:36:59,007
Wer hat den Kuchen mitgebracht?

464
00:37:02,595 --> 00:37:04,804
Wir sind drei Monate zu spät
zu diesem Vertrag.

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,140
Der Tag, an dem wir liefern
Der letzte Brennstab nach Hanford...

466
00:37:07,183 --> 00:37:09,976
wir werden nur sein
eine Million Dollar im Loch.

467
00:37:10,019 --> 00:37:11,519
Der Vertrag
wird nicht erneuert...

468
00:37:11,562 --> 00:37:15,357
und keiner von uns wird einen Job haben.
Auch das braucht Zeit.

469
00:37:15,399 --> 00:37:17,734
Räumen Sie die Krümel auf
nach deiner Schicht.

470
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
Ich darf hinter dir aufräumen
zur Abwechslung.

471
00:37:36,128 --> 00:37:39,339
Sich amüsieren!

472
00:37:39,340 --> 00:37:41,675
Es ist, als würde man nach der Schule bleiben.
Ich weiß nicht.

473
00:37:41,676 --> 00:37:45,220
- Karen war ein böses Mädchen.
- Oh Gott.

474
00:38:56,667 --> 00:38:59,044
Sie bringen eines davon mit
in jeder Woche...

475
00:38:59,045 --> 00:39:02,505
und lass es im Regal stehen
direkt vor der Umkleidekabine.

476
00:39:02,548 --> 00:39:04,883
Wir werden sie überwachen
für Strahlung.

477
00:39:05,968 --> 00:39:08,428
Ich soll
zu Hause hineinpinkeln.

478
00:39:08,471 --> 00:39:10,055
Das ist richtig.

479
00:39:42,088 --> 00:39:44,339
Meine Haare fühlen sich schrecklich an.

480
00:39:48,677 --> 00:39:53,556
Ich wünschte, ich hätte etwas davon
dieser Conditioner herum.

481
00:39:56,602 --> 00:40:00,105
Ich werde meine Mama anrufen,
Sag ihr, sie soll etwas hochschicken.

482
00:40:03,859 --> 00:40:06,694
Sie hat mich neulich angerufen.

483
00:40:09,115 --> 00:40:11,116
Sie sagte...

484
00:40:12,618 --> 00:40:18,456
„Karen Gay, ich habe nachgedacht
über deine Nägel.“

485
00:40:19,667 --> 00:40:21,668
„Wie geht es deinen Nägeln?“

486
00:40:23,295 --> 00:40:26,297
„Kümmerst du dich um sie?
Du hast sie gebissen?“

487
00:40:30,761 --> 00:40:34,556
Ich sagte: „Oh Junge, ich nehme
Pass gut auf sie auf, Mama.

488
00:40:36,976 --> 00:40:40,186
„Schneiden Sie jetzt nicht die Nagelhaut,
hörst du?"

489
00:40:41,272 --> 00:40:43,940
Ich wünschte, ich könnte
kümmere dich besser um dich.

490
00:40:54,326 --> 00:40:56,953
Ich erinnere mich...

491
00:40:56,996 --> 00:40:59,372
im Gymnasium
sie sagt zu mir...

492
00:40:59,373 --> 00:41:01,666
„Nun, was wolltest du?
gehen und sich anmelden ...“

493
00:41:01,709 --> 00:41:03,626
„Für diesen Naturwissenschaftsunterricht?“

494
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
„Es gibt keine Mädchen
in diesem naturwissenschaftlichen Unterricht.“

495
00:41:07,339 --> 00:41:09,466
„Warum nimmst du nicht Home Ec?“

496
00:41:09,508 --> 00:41:12,010
„Das ist die Art, sich zu treffen
die netten Jungs.

497
00:41:14,096 --> 00:41:19,976
Ich sagte: „Mama,
Es gibt keine Jungs in Home Ec.

498
00:41:20,019 --> 00:41:23,563
„Jungen sind im Naturwissenschaftsunterricht.“

499
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
Sie hasste es
als ich „nicht“ sagte.

500
00:41:27,735 --> 00:41:31,154
Yakety, Yakety, Yak.

501
00:41:31,197 --> 00:41:32,363
Zumindest redet er nicht. ..

502
00:41:32,406 --> 00:41:34,991
wenn er es nicht hat
etwas zu sagen.

503
00:41:42,416 --> 00:41:43,917
WHO?

504
00:41:47,963 --> 00:41:49,964
Mein Papa.

505
00:42:15,908 --> 00:42:17,617
Tut das weh?

506
00:42:27,795 --> 00:42:30,463
Ich kann nicht von dir fern bleiben.

507
00:42:33,259 --> 00:42:35,260
Das wissen Sie.

508
00:42:40,975 --> 00:42:43,726
Du kannst die größte Schlampe sein
Gott hat jemals...

509
00:42:43,769 --> 00:42:45,478
und dann du
Dreh dich zu mir um...

510
00:42:45,479 --> 00:42:48,064
Und du bist so,
und ich möchte sterben.

511
00:42:50,484 --> 00:42:52,485
Und das nächste, was ich weiß...

512
00:42:52,486 --> 00:42:56,197
Du entscheidest über mich
keine Socken anhaben...

513
00:42:56,240 --> 00:42:59,993
am Vortag,
und du bekommst einen Anfall.

514
00:43:01,287 --> 00:43:03,288
Das ist es nicht, Drew.

515
00:43:05,749 --> 00:43:07,709
- Du weisst.
- Ich weiß.

516
00:43:11,714 --> 00:43:13,881
Ich weiß, was es ist.

517
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
Ich weiß alles über dich.

518
00:43:28,439 --> 00:43:30,440
Das tun Sie, nicht wahr?

519
00:43:37,823 --> 00:43:39,657
Armer alter Drew.

520
00:45:16,255 --> 00:45:17,880
Holt euch den Arsch, Leute.

521
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
Ich muss mein eigenes Auto nehmen.
Ich arbeite in einer Doppelschicht.

522
00:45:27,433 --> 00:45:29,934
Hier steht...

523
00:45:29,977 --> 00:45:34,439
Das sagt alles
über akzeptable Werte.. .

524
00:45:34,440 --> 00:45:36,691
Es ist alles Blödsinn.

525
00:45:36,692 --> 00:45:38,192
Was ist?

526
00:45:39,653 --> 00:45:41,612
Nun ja, hier steht... .

527
00:45:41,613 --> 00:45:44,407
„Plutonium verursacht Krebs.“

528
00:45:44,450 --> 00:45:46,951
Sagt es ganz klar.

529
00:45:46,952 --> 00:45:49,662
Wo hast du das her?

530
00:45:49,705 --> 00:45:52,957
Es kam mit all dem Gewerkschaftskram
aus Washington.

531
00:45:52,958 --> 00:45:54,542
Du hast eins. Jeder hat eins bekommen.

532
00:45:54,585 --> 00:45:55,877
Hurley arbeitet dort.

533
00:45:55,919 --> 00:45:57,837
Ich glaube, er würde dort arbeiten
ob er Krebs bekommen würde?

534
00:45:57,838 --> 00:46:02,800
Hören Sie sich das an...
„genetischer Schaden.“

535
00:46:02,843 --> 00:46:04,218
Bedeutung was?

536
00:46:04,261 --> 00:46:07,388
Das heißt, es geht weiter nach unten
in deine Kinder.

537
00:46:07,431 --> 00:46:09,307
Hier steht es. ..

538
00:46:11,268 --> 00:46:14,437
„Grob körperlich
und geistige Defekte.“

539
00:46:14,480 --> 00:46:16,481
Ich habe sie schon bekommen.

540
00:46:24,281 --> 00:46:26,741
Junge, ich habe dich vermisst.

541
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
Wie viele Nächte noch
Du musst arbeiten?

542
00:46:32,039 --> 00:46:33,372
Ein Paar.

543
00:46:35,501 --> 00:46:37,960
Du wurdest versetzt.

544
00:46:38,003 --> 00:46:39,128
Ich was?

545
00:46:39,171 --> 00:46:42,381
Habe es heute Morgen gepostet
als ich ging.

546
00:46:42,382 --> 00:46:44,383
Sie sind in der Metallographie tätig.

547
00:46:45,385 --> 00:46:47,345
Was?

548
00:46:47,346 --> 00:46:50,139
- Metallographie?
- So stand es da.

549
00:46:50,182 --> 00:46:54,936
Dafür werde ich drei Monate brauchen
um sich für die Verlängerung erneut zu qualifizieren!

550
00:46:54,978 --> 00:46:58,564
Scheiße! Ich liebe das!

551
00:46:58,607 --> 00:47:00,900
Hurley bekommt einen Anfall
Wir sind mit den Verträgen im Verzug.. .

552
00:47:00,943 --> 00:47:02,527
dann versetzt er mich raus?

553
00:47:02,528 --> 00:47:03,903
Die Gewerkschaft geht
um mir jetzt zu helfen?

554
00:47:03,946 --> 00:47:07,782
Ich bin einer von
die besten Leute, die er hat.

555
00:47:07,783 --> 00:47:10,868
Ich wurde versetzt
zur Metallographie.

556
00:47:10,869 --> 00:47:14,038
Metallographie, mit Winston?

557
00:47:16,917 --> 00:47:18,709
Jetzt...

558
00:47:20,003 --> 00:47:21,963
diese kleinen grauen Kügelchen
Du hast gemacht...

559
00:47:22,005 --> 00:47:24,799
werden hineingelegt
diese langen Brennstäbe...

560
00:47:24,800 --> 00:47:28,344
und die langen Brennstäbe
werden in Bündeln verpackt...

561
00:47:28,387 --> 00:47:32,890
drüben bei
Die Rubrik deines Freundes Drew.

562
00:47:32,933 --> 00:47:37,603
Und nachdem die Schweißnaht gemacht ist,
sie nehmen sich ein Stück davon...

563
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
und sie machen einen Querschnitt.

564
00:47:40,315 --> 00:47:42,275
Also, was ist Ihr Job...

565
00:47:42,276 --> 00:47:45,611
ist zu montieren
Dieser Querschnitt hier.

566
00:47:49,741 --> 00:47:54,078
Und dann mahlst du es,
und du polierst es.

567
00:47:54,079 --> 00:47:57,790
Und hier ist wo
Du machst ein Foto davon.

568
00:47:57,833 --> 00:48:00,543
Und dann entwickelt man es
in der Dunkelkammer.

569
00:48:00,586 --> 00:48:04,088
Dann untersuche ich das Negativ auf
irgendwelche Unvollkommenheiten in der Schweißnaht...

570
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
und wenn es in Ordnung ist,
das geben wir weiter...

571
00:48:06,925 --> 00:48:10,094
und sie werden verschickt.

572
00:48:14,808 --> 00:48:17,643
Du kennst dich aus
mit Entwicklungsverfahren?

573
00:48:20,689 --> 00:48:22,356
Ja. Ich bin.

574
00:48:25,319 --> 00:48:27,445
Ich habe hier ein paar Bilder.

575
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
Sie sind alle gesichert, also...

576
00:48:29,865 --> 00:48:31,198
Warum gehst du nicht
Machen Sie sich an die Arbeit ...

577
00:48:31,241 --> 00:48:34,201
und dann morgen
Ich werde froh sein...

578
00:48:34,244 --> 00:48:36,662
das Polieren noch einmal durchgehen
Vorgehensweise mit Ihnen.

579
00:48:38,832 --> 00:48:40,416
Großartig.

580
00:49:04,858 --> 00:49:06,525
Was machst du?

581
00:49:10,364 --> 00:49:12,490
Ich schaue dich an.

582
00:49:12,491 --> 00:49:15,493
Was machst du?
zum Negativen?

583
00:49:15,494 --> 00:49:17,620
Manchmal, wenn
Du machst ein Foto...

584
00:49:17,663 --> 00:49:19,622
Du bekommst diese
Weiße Flecken drin...

585
00:49:19,665 --> 00:49:21,666
Also lassen wir sie verschwinden.

586
00:49:24,169 --> 00:49:27,463
Muss da nicht jemand hinsehen?
auf sie eingehen, um sicherzustellen, dass es ihnen gut geht?

587
00:49:28,924 --> 00:49:30,800
Mich.

588
00:49:30,842 --> 00:49:32,593
Ja, aber ich meine...

589
00:49:34,096 --> 00:49:38,057
- Du meinst was?
- Wie geht es dir? ..

590
00:49:38,058 --> 00:49:43,562
Woher wissen Sie, ob
Es sind nur Flecken?

591
00:49:43,605 --> 00:49:45,606
Es könnte sich um Mängel handeln
in der Schweißnaht.

592
00:49:45,649 --> 00:49:50,152
Nein, nein, nein.
Ich habe die Schweißnaht bereits überprüft.

593
00:49:50,195 --> 00:49:52,947
Ich setze nur
Schönheitsflecken auf ihnen.

594
00:49:53,031 --> 00:49:56,033
Winston,
Komm mit dem Ding durch.

595
00:50:01,915 --> 00:50:03,749
Danke schön.

596
00:50:03,750 --> 00:50:08,587
Ich möchte euch alle nur mitbringen
auf dem neuesten Stand.

597
00:50:08,630 --> 00:50:10,715
Einige von euch
waren das letzte Mal nicht hier...

598
00:50:10,716 --> 00:50:13,342
und einige von euch
Wer war das letzte Mal hier...

599
00:50:13,385 --> 00:50:15,886
sind dieses Mal nicht hier,
das ist verdammt sicher.

600
00:50:17,514 --> 00:50:22,351
Jetzt, vor drei Wochen. ..

601
00:50:22,394 --> 00:50:25,646
Das Unternehmen hatte genug Namen
zu dieser Petition...

602
00:50:25,689 --> 00:50:29,442
zu halten
eine Dezertifizierungswahl.

603
00:50:29,443 --> 00:50:32,653
Ich kenne euch alle
bin darüber verwirrt.

604
00:50:32,696 --> 00:50:34,030
Was das bedeutet ist...

605
00:50:34,072 --> 00:50:39,952
dass der Nationale
Ausschuss für Arbeitsbeziehungen...

606
00:50:39,953 --> 00:50:41,996
werde hier reinkommen
und eine Wahl abhalten ...

607
00:50:42,080 --> 00:50:48,210
wo jeder abstimmt, ob
zertifizieren oder dezertifizieren...

608
00:50:48,253 --> 00:50:50,755
Die Gewerkschaft bleibt bestehen
in dieser Anlage.

609
00:50:52,549 --> 00:50:54,467
Morgan, habe ich das richtig gemacht?

610
00:50:56,762 --> 00:50:59,263
Was das bedeutet...

611
00:50:59,264 --> 00:51:01,932
ist, dass wir tief in der Scheiße stecken.

612
00:51:04,352 --> 00:51:09,106
Das bedeutet,
Wenn wir diese Wahl verlieren...

613
00:51:09,107 --> 00:51:12,610
Das wird es nicht geben
irgendeine Gewerkschaft in diesem Werk.

614
00:51:12,611 --> 00:51:16,655
Niemand steht für uns ein
gegen Kerr McGee...

615
00:51:16,698 --> 00:51:19,325
was ich gelesen habe
in den Zeitungen...

616
00:51:19,367 --> 00:51:23,662
wird aufnehmen
1,5 Milliarden US-Dollar in diesem Jahr.

617
00:51:25,165 --> 00:51:27,124
Und was, wie Sie alle wissen...

618
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
dauert ungefähr genauso lange
über unsere Probleme nachdenken...

619
00:51:29,669 --> 00:51:31,796
wie Fett braucht
durch eine Gans gehen.

620
00:51:34,591 --> 00:51:37,134
Wir müssen viel arbeiten. ..

621
00:51:37,135 --> 00:51:39,845
zwischen jetzt und
die Wahl im Oktober.

622
00:51:39,888 --> 00:51:41,347
Wir haben viele Mitglieder verloren...

623
00:51:41,389 --> 00:51:43,307
seit dem Streik
hat letztes Jahr nicht geklappt.

624
00:51:43,308 --> 00:51:47,019
Jetzt möchte ich es wissen...

625
00:51:47,062 --> 00:51:49,230
Wer kann mir helfen?

626
00:51:55,320 --> 00:51:57,196
Sie sagten, wenn du es wirklich bist
Ich mache mir darüber Sorgen...

627
00:51:57,239 --> 00:51:59,865
Sie sind herzlich eingeladen, sich zu engagieren.

628
00:51:59,908 --> 00:52:02,493
Sie könnten im Ausschuss sein.

629
00:52:02,536 --> 00:52:05,037
Welches Komitee?

630
00:52:05,038 --> 00:52:06,872
Verhandlungsausschuss.

631
00:52:07,999 --> 00:52:10,668
- Du?
- Ja.

632
00:52:10,669 --> 00:52:12,795
Auf die Gewerkschaft
Verhandlungsausschuss.

633
00:52:16,550 --> 00:52:18,717
Karen, lass mich dir einen Hinweis geben.

634
00:52:18,760 --> 00:52:21,720
Lass sie nicht aufblitzen.

635
00:52:21,763 --> 00:52:23,305
Es macht dich an.

636
00:52:23,348 --> 00:52:25,266
Ja, aber ich bin kein Management.

637
00:52:25,308 --> 00:52:28,269
- Ich bin genauso schlau wie Hurley.
- Genauso taktvoll.

638
00:52:28,311 --> 00:52:31,063
Du klingst wie meine Mutter.

639
00:52:31,064 --> 00:52:33,899
Du stehst nicht einfach da
Mit jemandem auf Augenhöhe sein...

640
00:52:33,900 --> 00:52:36,902
Nenn ihn einen Motherfucker,
und überall hinkommen.

641
00:52:38,196 --> 00:52:40,239
Ich werde es mir merken.

642
00:53:13,315 --> 00:53:14,607
Hast du...

643
00:53:15,901 --> 00:53:18,235
Fühlst du dich anders?
über mich...

644
00:53:19,404 --> 00:53:21,572
seit ich gekocht wurde?

645
00:53:28,830 --> 00:53:31,123
Wie meinst du das?

646
00:53:31,166 --> 00:53:32,666
Du weisst.

647
00:53:38,256 --> 00:53:40,132
Na ja...

648
00:53:41,760 --> 00:53:44,637
Ich will dich immer noch ficken.

649
00:53:44,679 --> 00:53:47,556
Ich will ganz bestimmt nicht
um Thelma noch mehr zu ficken.

650
00:53:50,143 --> 00:53:52,478
Oh, Jesus.

651
00:54:01,279 --> 00:54:02,696
Ich gebe dir etwas.

652
00:54:07,661 --> 00:54:10,621
- Wo sind sie?
- Sie sind nebenan.

653
00:54:23,176 --> 00:54:24,927
Oh, Gott.

654
00:55:06,136 --> 00:55:08,470
Ich glaube, du hast es geschafft
Genug Lärm da, Dolly?

655
00:55:10,515 --> 00:55:14,393
Ihr zwei seid es nicht ganz
selbst ein Stummfilm.

656
00:55:18,815 --> 00:55:22,568
Das hier ist Angela.
Sie ist Kosmetikerin.

657
00:55:24,654 --> 00:55:25,863
Hallo.

658
00:55:59,689 --> 00:56:03,150
Persönlich sehe ich es nicht
irgendetwas stimmt damit nicht.

659
00:56:03,193 --> 00:56:05,194
Nein. Ich auch nicht.

660
00:56:08,490 --> 00:56:10,699
Ich schätze, es passt, nicht wahr?

661
00:56:11,826 --> 00:56:14,411
Ich kann damit umgehen.

662
00:56:14,454 --> 00:56:15,871
Ich auch.

663
00:56:17,582 --> 00:56:20,292
Warum reden wir also darüber?

664
00:56:49,781 --> 00:56:51,740
Was wäre, wenn wir sie schreiben würden?

665
00:56:53,827 --> 00:56:55,536
Was wäre, wenn wir schreiben würden
der Landesverband. ..

666
00:56:55,578 --> 00:56:56,995
sagte es ihnen
Was ist hier unten los?

667
00:56:57,038 --> 00:56:58,997
Vielleicht würden sie uns helfen.

668
00:56:59,040 --> 00:57:02,042
Wir werden nicht gewinnen
die Wahl selbst.

669
00:57:03,545 --> 00:57:05,754
Wir müssen etwas tun, denke ich.

670
00:57:05,797 --> 00:57:07,881
Das Management legt nach
diese Memos jetzt...

671
00:57:07,924 --> 00:57:09,800
Ich sage: „Kein Gewerkschaftsgeschäft.“
in unseren Pausen.

672
00:57:09,801 --> 00:57:11,718
Das ist unsere eigene Zeit, Quincy.

673
00:57:11,761 --> 00:57:16,890
Ja. Sie glauben, dass sie es können
mit allem davonkommen.

674
00:57:16,933 --> 00:57:19,017
Wir sehen uns morgen früh.

675
00:57:22,814 --> 00:57:25,190
Klingt, als würden sie es versuchen
um dich loszuwerden.

676
00:57:25,191 --> 00:57:28,402
Sie werden es bekommen
ein großer Kampf, wenn sie es versuchen.

677
00:57:29,654 --> 00:57:32,281
Karen, warst du jemals in der Innenstadt?

678
00:57:32,323 --> 00:57:33,949
Es gibt zwei große Straßen.

679
00:57:33,992 --> 00:57:37,202
Einer heißt Kerr,
und einer heißt McGee.

680
00:57:37,203 --> 00:57:39,079
Und so sehe ich es.

681
00:57:39,122 --> 00:57:40,372
Ihnen gehört der Staat.. .

682
00:57:40,373 --> 00:57:42,416
ihnen gehört jeder
in diesem Zustand.. .

683
00:57:42,500 --> 00:57:46,378
und sie besitzen praktisch
alle, an denen ich arbeite.

684
00:57:53,344 --> 00:57:55,345
Was denken Sie?

685
00:57:56,514 --> 00:58:00,559
Was für eine
Welche Make-up-Basis verwendest du?

686
00:58:00,602 --> 00:58:02,769
Die Art, die ich immer verwende.

687
00:58:06,858 --> 00:58:11,737
Es macht mir nichts aus, wenn jemand etwas nimmt
meine Biere, wenn sie es ersetzen.

688
00:58:11,738 --> 00:58:14,031
Du machst eine große Sache
aus allem heraus in letzter Zeit.

689
00:58:14,032 --> 00:58:16,158
Alles wird zur Hölle gehen
hier in der Gegend.

690
00:58:16,201 --> 00:58:17,409
Das heißt, du hast kein Bier mehr?

691
00:58:17,452 --> 00:58:19,953
Das heißt, du bist dabei
das verdammte Telefon Tag und Nacht.

692
00:58:22,040 --> 00:58:23,415
Schwer.

693
00:58:26,878 --> 00:58:28,545
Was hast du mit deinem Gesicht gemacht?

694
00:58:28,588 --> 00:58:30,631
Sieht sie nicht toll aus?

695
00:58:30,673 --> 00:58:33,258
Sieht aus wie eine verdammte Leiche.

696
00:58:34,469 --> 00:58:36,803
Das ist nicht sehr schön.

697
00:58:36,846 --> 00:58:40,015
Es ist nicht sehr schön, sich darüber lustig zu machen
davon, was eine Person tut.

698
00:58:40,058 --> 00:58:45,145
Wenn das was für eine Kosmetikerin ist
tut, ich nehme meine seltene.

699
00:58:45,188 --> 00:58:49,733
Drew, Angela arbeitet bei Thayer.

700
00:58:52,195 --> 00:58:53,570
Bestattungsinstitut?

701
00:58:58,910 --> 00:59:01,328
Verdammt, warum hast du das nicht gesagt?

702
00:59:03,706 --> 00:59:07,000
Drew, ich kann es immer sagen...

703
00:59:07,043 --> 00:59:10,379
Wenn ein toter Mensch ist, verschönere ich ihn
arbeitete für Kerr McGee...

704
00:59:10,421 --> 00:59:14,758
weil sie alle so aussehen
Sie starben, bevor sie starben.

705
00:59:24,018 --> 00:59:26,895
Warum entlässt du sie nicht?

706
00:59:26,896 --> 00:59:29,273
Jesus Christus.

707
00:59:32,860 --> 00:59:36,822
Ich wette, da ist etwas dran.

708
00:59:36,823 --> 00:59:38,615
Wozu?

709
00:59:38,658 --> 00:59:43,120
Über Menschen, die so aussehen
Sie starben, bevor sie starben.

710
00:59:43,162 --> 00:59:45,205
Wissen Sie, Plutonium und so.

711
01:00:14,319 --> 01:00:15,319
Drew?

712
01:00:19,907 --> 01:00:21,575
Drew, was ist deine Meinung?

713
01:00:22,869 --> 01:00:26,288
Es ist in Ordnung.
Der andere war auch in Ordnung.

714
01:00:26,331 --> 01:00:28,290
Es geht ihnen allen gut.

715
01:00:28,333 --> 01:00:30,000
Schatz, das ist wirklich wichtig.

716
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
Dies ist ein Treffen
mit der nationalen Gewerkschaft...

717
01:00:31,878 --> 01:00:33,754
und die Atomenergie
Kommission.

718
01:00:33,755 --> 01:00:35,213
Die nationale Gewerkschaft zahlt...

719
01:00:35,214 --> 01:00:37,424
für unsere Flugtickets
und unser Hotelzimmer.

720
01:00:37,467 --> 01:00:39,134
Er ist nur eifersüchtig.

721
01:00:39,177 --> 01:00:41,011
Ist dieses Treffen
im Bundesstaat Washington...

722
01:00:41,054 --> 01:00:42,596
oder Washington, D.C.?

723
01:00:42,680 --> 01:00:43,889
D.C.

724
01:00:43,890 --> 01:00:46,099
Der, auf den du gekommen bist
ist viel besser.

725
01:00:46,142 --> 01:00:49,686
OK. Ich werde es zur AEC tragen.

726
01:00:49,729 --> 01:00:52,022
Und was soll ich anziehen
im Flugzeug?

727
01:00:52,023 --> 01:00:53,982
Etwas, das nicht knittert.

728
01:00:54,025 --> 01:00:57,486
Wie ein Leichentuch vielleicht.

729
01:00:57,528 --> 01:01:00,864
Ich habe deine Witze so satt.

730
01:01:06,537 --> 01:01:09,081
Sir, würde es Ihnen etwas ausmachen
Stellen Sie bitte Ihr Tablett ab?

731
01:01:11,042 --> 01:01:12,918
Danke schön.

732
01:01:12,960 --> 01:01:14,294
Danke schön.

733
01:01:17,215 --> 01:01:18,799
Danke schön.

734
01:01:18,841 --> 01:01:22,260
Fräulein, wie viel kostet das?

735
01:01:22,303 --> 01:01:23,762
Es liegt Ihrem Ticket bei.

736
01:01:36,776 --> 01:01:39,319
wir werden es tun
Gewerkschaftszentrale zuerst...

737
01:01:39,362 --> 01:01:42,823
und du wirst Max Richter treffen,
der unser Büro in Washington leitet.

738
01:01:42,865 --> 01:01:45,909
Dann gehen wir was durch
Sie sagen es morgen der AEC.

739
01:01:45,952 --> 01:01:48,161
Wird das Unternehmen
Informieren Sie sich darüber?

740
01:01:48,204 --> 01:01:50,622
Es ist höchst unwahrscheinlich.

741
01:01:50,623 --> 01:01:54,376
Wann immer der AEC-Inspektor
kommt zur Pflanze...

742
01:01:54,419 --> 01:01:57,421
irgendjemand sagt etwas zu ihm,
Das Unternehmen erfährt es.

743
01:01:57,463 --> 01:02:01,174
Ja, richtig.
Vielleicht könntest du das ansprechen.

744
01:02:01,217 --> 01:02:02,968
Könnten wir dort anhalten?

745
01:02:03,010 --> 01:02:06,972
Verzeihung.
Könnten wir aufhören? Bitte?

746
01:02:06,973 --> 01:02:10,267
Ja. Sicher. OK.

747
01:02:11,686 --> 01:02:14,855
Schauen Sie hierher. Geradeaus.

748
01:02:14,897 --> 01:02:17,441
Ja, das ist gut. Perfekt.

749
01:02:18,943 --> 01:02:21,820
Bobby Beckwith
riss ein Loch in seinen Handschuh.

750
01:02:21,863 --> 01:02:25,240
Lass mich sehen
wenn ich das hier lesen kann.

751
01:02:25,283 --> 01:02:27,284
Ich glaube, da steht der 23. Juli.

752
01:02:27,285 --> 01:02:30,120
Stimmt das nicht, Morgan?

753
01:02:30,121 --> 01:02:34,249
Ja. Das war kurz vorher
Karen kam zurück...

754
01:02:34,292 --> 01:02:37,711
und sie versuchten es festzunageln
die Kontamination auf ihr.

755
01:02:37,712 --> 01:02:45,343
Das Plutonium drang durch
seinen Overall an seinen Arm.

756
01:02:45,386 --> 01:02:47,596
Was zum Teufel
ist da draußen etwas los?

757
01:02:47,638 --> 01:02:53,059
Es ist der nationale „Etwas“-Tag.

758
01:02:55,438 --> 01:02:58,190
Kann nicht atmen.

759
01:02:58,191 --> 01:03:01,568
- Was?
- Kann nicht atmen.

760
01:03:01,611 --> 01:03:06,573
Hier gibt es eine Menge Zeug
über die Atemschutzmasken.

761
01:03:06,616 --> 01:03:08,658
Wir bekommen diese Verunreinigungen...

762
01:03:08,701 --> 01:03:12,412
und manchmal
Wir müssen diese Masken tragen...

763
01:03:12,455 --> 01:03:15,707
für eine Woche, 10 Tage,
manchmal 12 Stunden am Tag.

764
01:03:15,750 --> 01:03:17,334
Arbeitest du 12 Stunden?

765
01:03:17,335 --> 01:03:20,921
Sie kommen mit dem Vertrag zu spät.
Im Doppelschichtbetrieb.

766
01:03:20,963 --> 01:03:23,924
Und sie haben uns zum Arbeiten gebracht
in diesen Atemschutzmasken...

767
01:03:23,966 --> 01:03:27,385
und ich möchte dir sagen,
es wird richtig heiß.

768
01:03:27,428 --> 01:03:29,471
Und sie passen nicht.

769
01:03:29,514 --> 01:03:31,598
Ich meine, meiner passt nicht.

770
01:03:31,641 --> 01:03:34,768
Was ihr Leute habt
heute eingebracht, ist wunderbar.

771
01:03:34,852 --> 01:03:40,982
Verzeihung.
Ich wollte nur eines sagen.

772
01:03:41,025 --> 01:03:43,485
Das war die Sache
über die Duschen.

773
01:03:43,528 --> 01:03:48,406
Es gibt nur zwei Duschen
für 75 Arbeiter pro Schicht.

774
01:03:48,407 --> 01:03:54,871
Und es ist nicht wirklich sauber.

775
01:03:54,872 --> 01:03:58,667
Alle wollten mich
etwas dazu sagen.

776
01:03:58,709 --> 01:04:03,129
Rechts. Es ist wahrscheinlich das Beste
wenn wir bei dem Zeug bleiben...

777
01:04:03,172 --> 01:04:04,756
das hängt wirklich zusammen
mit der Strahlung.

778
01:04:08,594 --> 01:04:10,929
Was ist mit
Dieser kontaminierte LKW?

779
01:04:10,930 --> 01:04:13,723
Sie haben diesen heißen Truck zerlegt
und begrub es.

780
01:04:13,724 --> 01:04:15,433
Rechts. Das stand in deinem Brief.

781
01:04:15,476 --> 01:04:18,270
Ich muss mein Flugzeug erreichen.
Paul wird sich um dich kümmern.

782
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Der einzige Weg
Wir können genug Stimmen bekommen...

783
01:04:20,231 --> 01:04:22,148
um die Gewerkschaft aufrechtzuerhalten
in Ihrer Anlage.. .

784
01:04:22,191 --> 01:04:24,693
liegt auf der Gesundheit
und Sicherheitsproblem.

785
01:04:24,735 --> 01:04:28,071
Also besorgen wir uns ein paar
Spitzenärzte kommen zu Wort.

786
01:04:28,072 --> 01:04:30,282
Du erzählst es immer wieder
Paul, all das Zeug.

787
01:04:30,324 --> 01:04:32,784
Und versuche es zu bekommen
alles klar...

788
01:04:32,827 --> 01:04:35,453
für die AEC morgen, alles klar?

789
01:04:35,496 --> 01:04:38,790
Ich bin gleich wieder da.

790
01:04:38,791 --> 01:04:40,292
Max?

791
01:04:42,962 --> 01:04:45,964
Ich werde eine Toilette suchen.

792
01:04:52,972 --> 01:04:56,266
Verzeihung.
Da ist noch etwas.

793
01:04:56,267 --> 01:04:58,977
Ich arbeite in der Metallographie.
Im Röntgenbild.

794
01:04:58,978 --> 01:05:03,023
Und manchmal...

795
01:05:03,065 --> 01:05:06,484
Ehrlich gesagt,
Wir haben Negative geändert.

796
01:05:09,447 --> 01:05:12,449
Die Negative der Schweißnähte
in den Brennstäben.

797
01:05:12,491 --> 01:05:16,953
Sie nehmen eine Schweißnaht
und querschnitt es.

798
01:05:16,954 --> 01:05:20,206
Dann fotografieren sie es,
und es liegt ein Defekt vor.

799
01:05:20,249 --> 01:05:24,085
Dann wird einfach nachgebessert.

800
01:05:24,128 --> 01:05:26,087
Nachbessern?

801
01:05:26,130 --> 01:05:30,592
Mit einem Pentel-Stift.
Genau das Negative.

802
01:05:30,635 --> 01:05:32,010
Sie füllen die weißen Flecken aus.

803
01:05:32,053 --> 01:05:34,346
Du sprichst davon
Röntgenaufnahmen von Brennstäben?

804
01:05:34,388 --> 01:05:37,265
Die Brennstäbe
Sie schicken dorthin...

805
01:05:37,308 --> 01:05:40,644
Wir senden bis zu
dieser Brutreaktor...

806
01:05:40,645 --> 01:05:43,355
Sie testen in Hanford.

807
01:05:43,397 --> 01:05:46,358
Wissen Sie, was das bedeutet?

808
01:05:46,400 --> 01:05:48,818
Ich weiß, dass sie es nicht tun sollten.

809
01:05:48,819 --> 01:05:50,862
Entschuldigen Sie uns.

810
01:05:50,905 --> 01:05:53,907
Warum gehen wir nicht da rein?

811
01:05:57,078 --> 01:05:58,828
In einem gewöhnlichen Atomkraftwerk...

812
01:05:58,829 --> 01:06:01,206
Es kann zu Zusammenbrüchen kommen,
giftiges Gas und tote Menschen.

813
01:06:01,248 --> 01:06:05,210
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was
kann bei einem Züchter schief gehen.

814
01:06:05,252 --> 01:06:09,297
Sie haben defekte Brennstäbe eingesetzt
in einem Brutreaktor...

815
01:06:09,340 --> 01:06:13,343
soweit wir wissen, das Ganze
Der Staat könnte ausgelöscht werden.

816
01:06:13,386 --> 01:06:15,679
Kannst du bekommen
Dokumentation davon?

817
01:06:18,933 --> 01:06:20,558
Ich denke schon.

818
01:06:20,601 --> 01:06:24,270
Wenn Sie Unterlagen bekommen könnten,
das wäre sehr wichtig.

819
01:06:24,313 --> 01:06:27,440
Wir vermitteln Ihnen einen Reporter
von der „New York Times“. ..

820
01:06:27,483 --> 01:06:30,485
stellen Sie das Unternehmen auf die Probe
die Mauer bei Verhandlungen.

821
01:06:30,528 --> 01:06:33,029
Aber das müsstest du haben
Dokumentation.

822
01:06:33,072 --> 01:06:35,907
Ich weiß nicht, wie man putzt
Namen in der Zeitung.

823
01:06:35,950 --> 01:06:37,242
Namen sind nicht der Punkt.

824
01:06:37,243 --> 01:06:39,703
Der Punkt ist
Wenn du recht hast...

825
01:06:39,704 --> 01:06:41,496
sie könnten töten
zwei Millionen Menschen.

826
01:06:41,539 --> 01:06:46,251
Es gibt einen moralischen Imperativ
hier beteiligt.

827
01:06:50,715 --> 01:06:54,342
Denken Sie darüber nach. Sprich mit Paul.

828
01:06:54,385 --> 01:06:56,428
Du siehst aus wie ein Standup-Girl.

829
01:06:56,470 --> 01:06:58,179
Ich bin gleich da.

830
01:07:14,196 --> 01:07:17,991
Ich habe es noch nie gesehen
so viele Bands in meinem Leben.

831
01:07:35,843 --> 01:07:38,720
Alles klar,
wir gehen noch einmal durch...

832
01:07:38,763 --> 01:07:40,388
Eure Aussagen
für das AEC-Treffen.

833
01:07:40,431 --> 01:07:43,683
Und später, du und ich
werde bei Dir durchgehen.

834
01:07:48,773 --> 01:07:51,941
Es waren 23 Leute da,
einschließlich uns.

835
01:07:51,942 --> 01:07:53,109
Natürlich konnte ich nicht
Mach mal Fotos...

836
01:07:53,152 --> 01:07:55,028
während das Treffen lief.

837
01:07:55,029 --> 01:07:57,530
Stellen Sie sich vor
All diese alten Kerle...

838
01:07:57,573 --> 01:07:59,532
da sitze,
Krüge mit Wasser...

839
01:07:59,575 --> 01:08:01,284
und sie sahen alle so gelangweilt aus.

840
01:08:01,285 --> 01:08:03,953
Es ist, als hätten sie es getan
Habe das alles schon einmal gehört.

841
01:08:03,996 --> 01:08:07,957
Ich denke, die der Gewerkschaft
wird uns jetzt wirklich weiterhelfen.

842
01:08:09,543 --> 01:08:10,960
Das ist nicht der Fall
gehören überhaupt hierher.

843
01:08:10,961 --> 01:08:15,632
Das ist eine dieser Folien
Sie können kaufen.

844
01:08:15,633 --> 01:08:18,593
Oh, verdammt. Mai, hast du?
in diese Reihenfolge bringen?

845
01:08:18,636 --> 01:08:21,721
Ich habe sie nicht berührt, Quincy.

846
01:08:21,764 --> 01:08:25,683
Da ist das Lincoln Memorial,
natürlich.

847
01:08:25,726 --> 01:08:27,560
Dort haben wir übernachtet.

848
01:08:27,603 --> 01:08:29,729
Ich konnte es nicht bekommen
alles im Bild.

849
01:08:31,982 --> 01:08:34,567
Du könntest Abendessen bekommen
in deinem Zimmer, wenn du möchtest...

850
01:08:34,610 --> 01:08:37,195
aber wir haben es nicht getan.

851
01:08:39,698 --> 01:08:42,200
Ich hatte einen der Kellner
nimm dieses.

852
01:08:42,201 --> 01:08:44,828
Wer ist dieser Typ?

853
01:08:44,870 --> 01:08:47,497
Das ist Paul Stone.
Er arbeitet für die Gewerkschaft.

854
01:08:49,208 --> 01:08:52,961
Das ist unterwegs
zum Flughafen.

855
01:08:53,003 --> 01:08:54,921
Und das ist das Weiße Haus.

856
01:08:54,964 --> 01:08:57,006
Ich wollte ein Foto machen
des alten Gerry Ford...

857
01:08:57,049 --> 01:09:00,677
kocht seinen englischen Muffin,
aber sie ließen uns nicht rein.

858
01:09:12,398 --> 01:09:14,816
Wie viele Leute wissen davon
Gehst du nach Washington?

859
01:09:14,859 --> 01:09:18,319
Nur die Leute in diesem Raum.

860
01:09:18,362 --> 01:09:21,197
Quincy und Morgan
Wissen Sie von Ihrer Spionage?

861
01:09:23,576 --> 01:09:24,909
Nein.

862
01:09:29,248 --> 01:09:31,624
Die Leute gehen
Jobs zu verlieren, Karen.

863
01:09:31,667 --> 01:09:34,711
Einige von ihnen sollten es tun.

864
01:09:34,753 --> 01:09:37,213
Hier gibt es einen moralischen Imperativ.

865
01:09:41,468 --> 01:09:44,596
Du wirst sagen
irgendein großer Artikel in den Zeitungen?

866
01:09:44,638 --> 01:09:45,889
In der „New York Times“.

867
01:09:45,890 --> 01:09:49,017
In der „New York Times“.

868
01:09:52,396 --> 01:09:55,273
Rate mal, was mit Krawatten zu tun hat
Das Paket mit einer Schleife verzieren.

869
01:10:35,314 --> 01:10:37,273
Was ist mit ihm los?

870
01:10:38,901 --> 01:10:41,986
Irgendein Typ in Washington
Ich hätte es ihm erzählen sollen.

871
01:10:42,029 --> 01:10:46,032
- Ist das alles?
- Nein.

872
01:11:06,053 --> 01:11:07,845
Was machst du?

873
01:11:09,723 --> 01:11:11,224
Denken.

874
01:11:21,735 --> 01:11:24,570
Denken. Trinken.

875
01:11:29,243 --> 01:11:30,535
Ich habe gerade gedacht...

876
01:11:30,577 --> 01:11:33,162
wenn du jemals aufgeben würdest
und komm mit mir weg.

877
01:11:38,669 --> 01:11:41,838
Nun, ich kann jetzt nicht aufhören.

878
01:11:41,839 --> 01:11:45,341
Das habe ich mir gedacht.

879
01:11:56,687 --> 01:11:59,022
Es ist kalt hier draußen.

880
01:11:59,023 --> 01:12:01,816
Komm rein.

881
01:12:01,859 --> 01:12:03,359
Ich gebe auf.

882
01:12:08,532 --> 01:12:10,533
Du was?

883
01:12:10,534 --> 01:12:13,036
Heute Nachmittag. Habe meine Kündigung ausgesprochen.

884
01:12:13,037 --> 01:12:15,538
- Du hast aufgehört?
- Das habe ich gesagt.

885
01:12:20,044 --> 01:12:22,045
Heute Nachmittag?

886
01:12:25,049 --> 01:12:27,216
Warum hast du es mir nicht gesagt?

887
01:12:30,554 --> 01:12:32,847
Ich weiß nicht.
Ich habe es dir einfach nicht gesagt.

888
01:12:39,021 --> 01:12:41,522
Warum hast du aufgehört?

889
01:12:44,526 --> 01:12:48,029
Es ist mir einfach scheißegal.

890
01:12:58,040 --> 01:13:00,583
Es ist dir scheißegal
wenn alle in der Anlage...

891
01:13:00,584 --> 01:13:02,794
wird vergiftet?

892
01:13:25,776 --> 01:13:29,112
Mach mir kein Problem
Ich kann es nicht lösen.

893
01:14:15,325 --> 01:14:17,285
Hast du genommen
die Waylon-Jennings-Bänder?

894
01:14:17,327 --> 01:14:19,287
Ich habe sie für dich hinterlassen.

895
01:14:19,329 --> 01:14:22,081
Sie gehören dir.
Du kannst sie nehmen.

896
01:14:23,834 --> 01:14:26,294
Du kannst sie behalten, Karen.

897
01:14:32,843 --> 01:14:34,552
Sei ruhig, Dolly.

898
01:15:06,251 --> 01:15:09,086
Drew, komm schon. Bleiben.

899
01:15:10,964 --> 01:15:14,383
Schatz, es ist so
Ihr seid zwei Leute.

900
01:15:14,384 --> 01:15:16,260
Ich bin in einen von ihnen verliebt...

901
01:15:16,303 --> 01:15:18,095
aber der andere...

902
01:15:18,096 --> 01:15:21,516
Nur eine allgemeine Nervensäge.

903
01:16:01,598 --> 01:16:03,808
Ich habe es geliebt, Baby.

904
01:17:16,256 --> 01:17:17,757
Was machst du da drin?

905
01:17:26,183 --> 01:17:29,810
Was machst du an meinem Schreibtisch?

906
01:17:29,853 --> 01:17:33,439
Wenn ich es dir sage, versprechst du es
niemandem davon erzählen?

907
01:17:36,818 --> 01:17:39,862
Ich bewahre meine Pillen dort auf,
in dieser Schublade...

908
01:17:39,905 --> 01:17:42,740
weil ich eine Allergie habe...

909
01:17:42,783 --> 01:17:46,035
und sie lassen dich nicht mitbringen
Medikamente in die Pflanze...

910
01:17:46,036 --> 01:17:48,245
Also habe ich sie dort versteckt.

911
01:17:50,040 --> 01:17:52,416
Ich glaube dir nicht.

912
01:17:53,960 --> 01:17:58,506
Ich denke, du solltest es nehmen
das Wort einer Person für etwas.

913
01:18:28,620 --> 01:18:31,622
Diese sehen nicht danach aus
Antihistaminika für mich.

914
01:18:33,083 --> 01:18:36,752
Winston,
Wisst ihr, was das ist?

915
01:18:36,753 --> 01:18:41,465
Das sind kleine
winzige Zeitkapseln. ..

916
01:18:41,466 --> 01:18:45,553
wie die, die man im Fernsehen sieht.

917
01:18:45,595 --> 01:18:47,763
Sie klären auf
deine Nasengänge...

918
01:18:47,764 --> 01:18:51,267
für bis zu 12 Stunden am Stück.

919
01:18:58,150 --> 01:19:01,193
- Verzeihung.
- Gott segne dich.

920
01:19:03,196 --> 01:19:05,781
Vor Jahren in den Kohlengruben...

921
01:19:05,782 --> 01:19:09,702
Früher setzten sie Kanarienvögel ein
in den Tunneln.

922
01:19:09,703 --> 01:19:12,037
Wenn die Kanarienvögel tot umfielen...

923
01:19:12,080 --> 01:19:14,123
Sie wussten, dass es ein Gasleck gab.

924
01:19:16,293 --> 01:19:19,253
Aber es ist eine brandneue Branche...

925
01:19:19,296 --> 01:19:22,089
Ihr seid also die Kanarienvögel.

926
01:19:22,132 --> 01:19:25,301
Das Problem ist, dass du nicht gehst
sofort tot umfallen.

927
01:19:25,302 --> 01:19:28,345
Es könnte zehn Jahre dauern.
Zwanzig. Wir wissen es nicht.

928
01:19:28,388 --> 01:19:35,770
Folgendes wissen wir ...
Plutonium verursacht Krebs.

929
01:19:35,812 --> 01:19:37,271
Jeder sagt es dir
wir wissen es nicht...

930
01:19:37,314 --> 01:19:40,316
wie viel Plutonium
Krebs verursacht, sie lügen.

931
01:19:40,358 --> 01:19:42,234
Was wir nicht wissen...

932
01:19:42,277 --> 01:19:46,739
ist wie wenig Plutonium
verursacht Krebs.

933
01:19:46,740 --> 01:19:48,365
Die Regierung sagt... .

934
01:19:48,408 --> 01:19:51,160
dass das Maximum
zulässige Körperbelastung.. .

935
01:19:51,161 --> 01:19:54,038
für dein Leben
beträgt 40 Nanocuries.

936
01:19:54,080 --> 01:19:55,915
Lass es mich dir sagen
wie viel das ist.

937
01:19:55,957 --> 01:20:01,420
Das ist ein winziger Punkt
auf einem Blatt Papier.

938
01:20:01,463 --> 01:20:06,634
Wir sagen, das ist zu viel.

939
01:20:06,676 --> 01:20:12,973
Wir sagen, dass es dauert
weniger als das, um dich zu töten.

940
01:20:13,016 --> 01:20:15,726
Wir sagen es nicht
Es ist doppelt zu viel...

941
01:20:15,769 --> 01:20:17,728
oder dreimal zu viel.

942
01:20:17,771 --> 01:20:24,693
Wir denken, dass das so ist
115.000 Mal zu viel.

943
01:20:26,112 --> 01:20:30,199
Ein pollengroßer
Plutoniumkorn.. .

944
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Wird Mäusen injiziert, entsteht Krebs.

945
01:20:33,703 --> 01:20:38,916
Wenn du es einatmest,
und es bleibt in deiner Lunge hängen...

946
01:20:38,917 --> 01:20:42,503
Du bist mit dem Krebs verheiratet.

947
01:20:42,546 --> 01:20:45,422
Wir haben es durchgemacht
die gesamte Schulungsliteratur.. .

948
01:20:45,423 --> 01:20:48,551
Kerr McGee teilt aus
an neue Mitarbeiter...

949
01:20:48,593 --> 01:20:52,054
und da ist nichts
über Krebs.

950
01:20:52,097 --> 01:20:58,769
Hat Ihnen das Management etwas gegeben?
Gibt es Literatur zum Thema Krebs?

951
01:20:58,812 --> 01:21:01,981
Dann wirst du kontaminiert,
und sie sagen dir...

952
01:21:02,023 --> 01:21:03,941
Du hast ein akzeptables Niveau erreicht
der Kontamination.

953
01:21:03,942 --> 01:21:07,278
Ich sage, so etwas gibt es nicht.

954
01:21:09,447 --> 01:21:11,532
Es muss einige Fragen geben.

955
01:21:17,581 --> 01:21:21,959
Gibt es eine Möglichkeit dorthin zu gelangen?
Das Plutonium aus dir...

956
01:21:21,960 --> 01:21:26,255
wenn es in Ihrer Lunge ist?

957
01:21:26,256 --> 01:21:31,218
Du kannst die Lunge herausnehmen,
aber das ist etwas extrem.

958
01:21:41,563 --> 01:21:43,480
Du willst bekommen
etwas zu essen?

959
01:21:43,523 --> 01:21:45,608
Sehr schön, Sie kennenzulernen.

960
01:21:45,650 --> 01:21:47,568
Gute Nacht.

961
01:21:47,611 --> 01:21:49,737
Das war großartig.

962
01:21:49,779 --> 01:21:52,197
Die Gewerkschaft ist wirklich solide.

963
01:21:52,240 --> 01:21:54,199
wir müssen uns keine Sorgen machen...

964
01:21:54,242 --> 01:21:57,036
Warum haben wir es nicht gehört?
Gab es davon schon einmal etwas?

965
01:21:57,078 --> 01:21:58,829
Und wir haben es nicht gesehen
Einer von euch...

966
01:21:58,872 --> 01:22:04,543
bis sie sich entschieden hatten
die Gewerkschaft abwählen oder nicht?

967
01:22:04,586 --> 01:22:05,753
Wenn du dir solche Sorgen um uns machst...

968
01:22:05,795 --> 01:22:07,087
Wo zum Teufel warst du?
am Anfang?

969
01:22:07,130 --> 01:22:09,506
Was wir sagen
Brauchst du jemanden?

970
01:22:09,507 --> 01:22:11,216
auf der Suche nach
Ihre Gesundheit und Sicherheit.

971
01:22:11,259 --> 01:22:13,052
Das Unternehmen sagt
Sie kümmern sich um dich.

972
01:22:13,094 --> 01:22:14,303
Glaubst du das?

973
01:22:14,304 --> 01:22:16,430
- Ja. Das glaube ich.
- Du tust?

974
01:22:16,473 --> 01:22:18,474
Du bist der Einzige
In diesem Raum funktioniert das immer noch.

975
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen.

976
01:22:20,477 --> 01:22:22,937
Es spielt keine Rolle, ob Sie arbeiten
auf Plutonium oder Hundefutter...

977
01:22:22,979 --> 01:22:24,605
weil
Sie werden dir nichts geben.

978
01:22:24,648 --> 01:22:27,858
Es gibt keinen Ort mehr, an den man gehen kann.
Du fängst an, Probleme zu verursachen ...

979
01:22:27,901 --> 01:22:31,862
und Kerr McGee schließt
Die Pflanze ist gefallen, was dann?

980
01:22:31,863 --> 01:22:35,032
Du bist oben in Washington, D.C.

981
01:22:35,075 --> 01:22:38,619
Wir sind hier unten arbeitslos.

982
01:22:38,662 --> 01:22:41,664
Ihr Krebs ist vielleicht ein Problem.
Das ist alles.

983
01:22:50,006 --> 01:22:52,508
- Er hat nur Angst.
- Ja.

984
01:22:52,509 --> 01:22:54,218
Das Treffen war wirklich gut.

985
01:22:54,219 --> 01:22:59,181
Ja, schau...
Ich habe einen frühen Flieger bekommen, Karen.

986
01:22:59,182 --> 01:23:01,308
Bedeutung was?

987
01:23:01,351 --> 01:23:05,604
Ich glaube nicht, dass das klug ist,
dass wir uns engagieren.

988
01:23:05,647 --> 01:23:08,273
Wir haben uns bereits engagiert.

989
01:23:36,970 --> 01:23:39,638
Hallo. Das ist Paul Stone.

990
01:23:39,681 --> 01:23:40,848
Ich bin gerade draußen...

991
01:23:40,890 --> 01:23:43,308
aber wenn du gehst
eine Nachricht nach dem Piepton...

992
01:23:43,351 --> 01:23:46,228
Ich melde mich bei Ihnen.

993
01:23:46,229 --> 01:23:48,772
Hallo, das ist Karen.

994
01:23:51,651 --> 01:23:54,361
Ich wollte dich nur wissen lassen...

995
01:23:54,404 --> 01:23:58,657
dass wir gewonnen haben
Die Gewerkschaftswahl 80 zu 61...

996
01:23:58,700 --> 01:24:01,869
und ich bin wirklich glücklich.

997
01:24:05,457 --> 01:24:07,458
Es ist wirklich schwer
Dich ständig anzurufen...

998
01:24:07,500 --> 01:24:09,293
von einem Münztelefon aus
Wenn du nie da bist...

999
01:24:09,335 --> 01:24:13,922
deshalb also
Ich rufe Sie von hier aus an.

1000
01:24:15,592 --> 01:24:19,011
Ich habe einige Dinge, die...

1001
01:24:19,012 --> 01:24:20,554
Ich brauche es wirklich
um mit dir darüber zu reden...

1002
01:24:20,597 --> 01:24:23,348
und ich wünsche es mir einfach
dass ich mit dir reden könnte.

1003
01:24:23,391 --> 01:24:27,936
Ich war viel unter Druck
Hier herrscht Druck, Junge.

1004
01:24:27,979 --> 01:24:30,522
Es ist großartig
wir haben gewonnen und alles.. .

1005
01:24:30,565 --> 01:24:33,984
aber einfach... .

1006
01:24:33,985 --> 01:24:37,821
Ich war wirklich unter Druck
viel Druck und...

1007
01:24:37,822 --> 01:24:40,199
Ich weiß es nicht. Ich fühle mich, als wäre ich...

1008
01:24:45,622 --> 01:24:47,998
Ganz alleine.

1009
01:24:52,253 --> 01:24:55,214
Ich schätze, du hast es nicht gehört
dieser letzte Teil.

1010
01:25:11,064 --> 01:25:13,649
Aufleuchten!

1011
01:25:17,278 --> 01:25:18,946
Willst du Kaffee?

1012
01:25:40,677 --> 01:25:41,885
Ich ging Popcorn machen
letzte Nacht.. .

1013
01:25:41,928 --> 01:25:43,595
und es gibt kein Wesson-Öl.

1014
01:25:43,638 --> 01:25:45,848
Also, geh und hol welche.

1015
01:25:45,849 --> 01:25:47,474
Ich bin nicht verantwortlich
des Wesson-Öls...

1016
01:25:47,517 --> 01:25:49,184
Ich bin nicht verantwortlich
des Einkaufens.

1017
01:25:49,185 --> 01:25:51,353
Ich kann es nicht jedes Mal tun.

1018
01:25:51,354 --> 01:25:54,731
Ich kann es heute Nachmittag nicht tun.
Ich habe eine Gewerkschaftsversammlung.

1019
01:25:54,774 --> 01:25:56,275
Wenn du so redest...

1020
01:25:56,317 --> 01:25:58,068
um das zu beeindrucken
externer Agitator von Ihnen...

1021
01:25:58,069 --> 01:25:59,570
Er ist nicht hier, also hör auf damit.

1022
01:25:59,612 --> 01:26:02,698
Wir können nicht einkaufen
es sei denn, Sie geben uns Ihren Schlüssel.

1023
01:26:06,369 --> 01:26:07,870
Was ist mit deinem Schlüssel passiert?

1024
01:26:07,912 --> 01:26:10,372
Wenn wir das wüssten,
wir würden deines nicht brauchen.

1025
01:26:10,373 --> 01:26:14,418
- Ich habe es verloren.
- Du hast es verloren.

1026
01:26:16,921 --> 01:26:18,589
Lassen Sie es unter der Stufe.

1027
01:26:18,631 --> 01:26:21,592
Was ist, wenn mich jemand vergewaltigt?
weil du deinen Schlüssel verloren hast?

1028
01:26:21,593 --> 01:26:24,678
Wer wird dich vergewaltigen?
Dass du nicht schon am Arsch bist?

1029
01:26:38,443 --> 01:26:40,736
- Hallo, Thelma.
- Hallo, Schatz.

1030
01:26:43,615 --> 01:26:46,033
- Wie geht es dir?
- Ziemlich gut.

1031
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
Ich habe versucht zu bekommen
Blut für meine Tochter.. .

1032
01:26:48,745 --> 01:26:52,331
und Hurley fragte fragend
Menschen im Werk. ..

1033
01:26:52,373 --> 01:26:54,708
verstößt gegen die Gewerkschaftsregeln.

1034
01:26:54,751 --> 01:26:57,794
Oh ja? Er hat das gesagt?

1035
01:27:02,800 --> 01:27:07,012
Die Arbeiter in diesem Werk...

1036
01:27:07,055 --> 01:27:10,098
haben uns zertifiziert
als ihre Vertreter...

1037
01:27:10,099 --> 01:27:14,061
also sollten wir anfangen
auf einige echte Verhandlungen.

1038
01:27:14,103 --> 01:27:16,104
Ich habe mit dem Anwalt gesprochen
letzte Woche in der Innenstadt.

1039
01:27:16,147 --> 01:27:19,691
Er sagte, er würde zurückkommen
zu mir am Montag.

1040
01:27:19,734 --> 01:27:21,401
Das hast du letzte Woche gesagt.

1041
01:27:21,444 --> 01:27:25,322
Er hat sich noch nicht bei mir gemeldet.

1042
01:27:25,323 --> 01:27:27,532
Verzeihung.

1043
01:27:27,575 --> 01:27:33,372
Mr. Hurley, haben Sie es erzählt?
ein Mitarbeiter in der Nassverarbeitung...

1044
01:27:33,414 --> 01:27:37,084
dass es dagegen war
Gewerkschaftsregeln zum Blutspenden?

1045
01:27:38,962 --> 01:27:40,837
Ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben, nein.

1046
01:27:40,880 --> 01:27:44,633
Gut. Weil ich gerade angerufen habe
das Blutmobil...

1047
01:27:44,634 --> 01:27:46,969
und sie können vorbeikommen
am Dienstag.

1048
01:27:53,893 --> 01:27:56,186
Nein, weck sie nicht auf.

1049
01:27:56,187 --> 01:27:57,813
Nur...

1050
01:27:59,816 --> 01:28:02,818
Sagen Sie ihnen, dass ich noch einmal angerufen habe.

1051
01:28:02,860 --> 01:28:04,486
Und...

1052
01:28:05,780 --> 01:28:08,448
Sag ihnen, dass es Mama gut geht...

1053
01:28:08,491 --> 01:28:12,369
und ich liebe sie...

1054
01:28:12,370 --> 01:28:13,578
und ich vermisse sie...

1055
01:28:13,621 --> 01:28:16,873
und ich werde sie besuchen kommen
sobald ich kann.

1056
01:28:16,874 --> 01:28:19,543
Ja, ich weiß.
Ich bin nicht immer hier...

1057
01:28:19,585 --> 01:28:21,962
aber wir arbeiten im Doppelschichtbetrieb.

1058
01:28:22,005 --> 01:28:26,967
Aber Dolly kann es immer
nimm eine Nachricht.

1059
01:28:27,010 --> 01:28:29,469
OK.

1060
01:28:29,512 --> 01:28:31,513
Danke schön.

1061
01:28:41,357 --> 01:28:43,525
Was ist los?

1062
01:28:43,526 --> 01:28:45,360
Nichts.

1063
01:28:49,741 --> 01:28:51,575
Ich vermisse Drew.

1064
01:28:53,494 --> 01:28:54,828
Rufen Sie ihn an.

1065
01:28:59,292 --> 01:29:01,501
Angela kehrte zu ihrem Mann zurück.

1066
01:29:05,506 --> 01:29:07,758
Mensch, Dolly, es tut mir leid.

1067
01:29:10,261 --> 01:29:11,762
Du bist ok?

1068
01:29:11,763 --> 01:29:13,722
Das hätte man denken können
davon heute Morgen...

1069
01:29:13,723 --> 01:29:16,224
vor deinem neunzehnten
Nervenzusammenbruch.

1070
01:29:18,311 --> 01:29:21,938
Schicken Sie mir das nicht zu.

1071
01:29:21,981 --> 01:29:24,983
Jeder andere hätte es getan
hat Angela am ersten Tag rausgeworfen.

1072
01:29:25,026 --> 01:29:27,778
Als Drew hier war,
Du warst nicht so.

1073
01:29:27,820 --> 01:29:31,406
Du denkst, Angela ist gegangen
wegen mir?

1074
01:29:31,407 --> 01:29:34,534
Lass mich dir etwas sagen, Mädchen.

1075
01:29:34,577 --> 01:29:38,372
Drew ist wegen Rechnung gegangen
von dir und Angela.

1076
01:29:38,414 --> 01:29:41,375
Wenn Sie das glauben,
Du bist verrückter als die Leute sagen.

1077
01:29:41,417 --> 01:29:43,752
Du hast ungefähr so geglaubt
Gute Betreuung von Drew...

1078
01:29:43,753 --> 01:29:46,129
wie du deine Kinder genommen hast.

1079
01:30:04,357 --> 01:30:08,527
Ich weiß, dass du es genommen hast
gute Betreuung Ihrer Kinder.

1080
01:30:21,332 --> 01:30:23,333
Weißt du...

1081
01:30:24,836 --> 01:30:28,797
das Einzige, was jeder hat
sagt, ich bin verrückt nach...

1082
01:30:28,840 --> 01:30:31,341
ist, mit dir zu leben.

1083
01:30:36,639 --> 01:30:39,141
Du meinst mit einem Deich?

1084
01:30:41,310 --> 01:30:43,270
Ich meine mit einer Person
Wer denkt, dass sie verliebt ist...

1085
01:30:43,312 --> 01:30:48,316
mit einer Person, die setzt
Lippenstift auf Steifen...

1086
01:30:48,359 --> 01:30:51,403
und riecht nach Formaldehyd.

1087
01:30:51,404 --> 01:30:54,364
Sie roch nicht
wie Formaldehyd.

1088
01:30:54,365 --> 01:30:57,826
Sie hat es getan.

1089
01:30:57,869 --> 01:31:00,871
Und ich habe ihre Witze so satt.

1090
01:31:14,844 --> 01:31:17,846
Weißt du, vielleicht...

1091
01:31:18,848 --> 01:31:20,724
Vielleicht hat Drew Recht.

1092
01:31:25,104 --> 01:31:28,815
Vielleicht sollten wir einfach aufhören...

1093
01:31:28,858 --> 01:31:31,318
Verschwinde hier.

1094
01:31:31,360 --> 01:31:33,528
Gehen Sie an einen sauberen Ort.

1095
01:31:37,366 --> 01:31:39,117
Du und ich?

1096
01:31:45,374 --> 01:31:47,834
Herrgott, Dolly.

1097
01:31:47,877 --> 01:31:49,711
Na ja...

1098
01:32:28,834 --> 01:32:31,795
Still, tschüss.

1099
01:32:31,837 --> 01:32:33,838
Weine nicht.

1100
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
Geh schlafen, du kleines Baby.

1101
01:32:43,099 --> 01:32:46,518
Wenn du aufwachst.

1102
01:32:46,519 --> 01:32:50,522
Du sollst haben.

1103
01:32:50,523 --> 01:32:56,736
All die hübschen kleinen Pferde.

1104
01:33:16,882 --> 01:33:20,135
- Ich will es nicht.
- Iss etwas, Karen.

1105
01:33:23,681 --> 01:33:25,515
Ich habe keinen Hunger.

1106
01:33:27,852 --> 01:33:30,895
Das ist genau wie Curtis.
Wenn er lange arbeitet...

1107
01:33:30,938 --> 01:33:33,356
er bekommt nicht genug Schlaf
und verliert seinen Appetit.

1108
01:33:33,399 --> 01:33:36,192
Ich habe mich vermischt
diese Erschütterungen...

1109
01:33:36,235 --> 01:33:38,486
mit Bananen
und Schokoladensirup...

1110
01:33:38,487 --> 01:33:41,239
und ließ ihn davon trinken
auf dem Weg zur Arbeit.

1111
01:33:41,282 --> 01:33:43,575
Curtis ist lange unterwegs, um zu arbeiten?

1112
01:33:43,659 --> 01:33:48,330
- Feiern im Red Dog.
- Komm schon, Wesley.

1113
01:33:48,331 --> 01:33:51,916
Er ist seit vier Nächten wach
hintereinander Rohre ausspülen.

1114
01:33:51,959 --> 01:33:53,960
Sie kommen wieder zu kurz.

1115
01:33:54,003 --> 01:33:56,588
Ihnen fehlt Plutonium?

1116
01:33:56,672 --> 01:33:58,506
Er sagt es dir
er arbeitet lange...

1117
01:33:58,507 --> 01:34:01,301
aber er sieht ein heißes
kleine Nummer von Edmond.

1118
01:34:03,262 --> 01:34:04,429
Vergiss die Banane nicht...

1119
01:34:04,472 --> 01:34:08,475
und Sie können ein Ei hineinlegen
wenn du willst.

1120
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
Sie sagen, dass sie vermisst wurden
mehr als ein Kilo?

1121
01:34:18,277 --> 01:34:19,569
Wir sehen uns später.

1122
01:34:19,612 --> 01:34:22,864
Warum schreibst du es auf?

1123
01:34:22,865 --> 01:34:26,117
Die Gewerkschaft soll
den Überblick über diese Dinge zu behalten.

1124
01:34:26,160 --> 01:34:29,329
Habe ich recht? OK. Also?

1125
01:34:32,792 --> 01:34:35,418
Sie haben Ihre Wahl gewonnen.

1126
01:34:36,504 --> 01:34:40,131
Wir verhandeln noch
einen Vertrag hier.

1127
01:34:42,051 --> 01:34:44,135
Na ja...

1128
01:34:44,178 --> 01:34:47,138
Warum konzentrierst du dich nicht?
über die Erhöhung unserer Löhne...

1129
01:34:47,181 --> 01:34:49,599
und überspringen
Was geht uns nichts an?

1130
01:34:49,642 --> 01:34:51,893
Das ist unser Geschäft, Schatz.

1131
01:35:03,030 --> 01:35:05,740
Karen, ich mag meinen Job!

1132
01:35:20,047 --> 01:35:22,632
Und ich habe es herausgefunden
dass dieser 18-jährige Junge...

1133
01:35:22,675 --> 01:35:25,677
war darunter gewesen
Den Abfluss öffnen...

1134
01:35:25,761 --> 01:35:29,973
und eine Tasse der Lösung
direkt auf ihn geworfen.

1135
01:35:30,015 --> 01:35:31,683
Direkt auf seinem Kopf.

1136
01:35:31,684 --> 01:35:33,309
Also haben sie ihm den Kopf rasiert...

1137
01:35:33,352 --> 01:35:35,729
und jetzt die Stoppeln
wächst heiß.

1138
01:35:35,771 --> 01:35:38,356
Herrgott, das ist schrecklich.

1139
01:35:38,399 --> 01:35:40,150
Bekommst du
das Zeug zusammen?

1140
01:35:40,192 --> 01:35:45,655
Wartungspersonal wird entlarvt
zu mehr heißem Zeug als jeder andere.

1141
01:35:45,656 --> 01:35:49,826
Schau, Karen, die Röntgenbilder
sind wirklich wichtig.

1142
01:35:49,869 --> 01:35:51,661
Wir gehen hinein
die Vertragsverhandlungen...

1143
01:35:51,704 --> 01:35:53,329
und wir wollen den Kerl kriegen
von der „Times“ da unten…“

1144
01:35:53,372 --> 01:35:55,665
Mitte November.
Das sind drei Wochen.

1145
01:35:55,708 --> 01:35:59,669
Ich weiß, ich weiß.
Ich hole das Zeug.

1146
01:35:59,712 --> 01:36:03,214
Es ist einfach nicht so einfach.

1147
01:36:53,808 --> 01:36:55,350
„Morgan!“

1148
01:36:57,603 --> 01:37:01,689
- Du hast mir Angst gemacht.
- Gewollt.

1149
01:37:01,732 --> 01:37:03,775
Ich tue etwas Gutes.

1150
01:37:03,859 --> 01:37:05,652
Ich weiß, was du tust...

1151
01:37:05,694 --> 01:37:07,862
Und du bist die falsche Person
es zu tun.

1152
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
Und es ist gefährlich.
Das ist alles, was ich sage.

1153
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Danke, Curtis.
Es ist gut zu wissen.

1154
01:38:17,641 --> 01:38:19,767
Gilda sagt Karen
wird bekommen...

1155
01:38:19,810 --> 01:38:21,603
einer davon
Sherlock Holmes-Hüte.

1156
01:38:21,604 --> 01:38:25,523
Dann wird sie alles finden
das fehlt in der Anlage.

1157
01:38:33,574 --> 01:38:36,868
Winston, hast du meine Zwischenablage gesehen?

1158
01:38:38,537 --> 01:38:39,537
NEIN.

1159
01:38:47,880 --> 01:38:49,088
Warum sprichst du nicht?
zur Gewerkschaft. ..

1160
01:38:49,131 --> 01:38:50,757
darüber, dass du zu spät kommst
ständig zur Arbeit?

1161
01:38:50,799 --> 01:38:52,216
Zu spät aus deiner Pause.

1162
01:38:52,259 --> 01:38:53,635
Soll hier drin sein
vor zehn Minuten...

1163
01:38:53,636 --> 01:38:55,637
statt wo immer du warst.

1164
01:38:58,182 --> 01:39:00,642
Sag ihnen das nächstes Mal
Du gehst nach Washington.

1165
01:39:28,587 --> 01:39:31,547
Ich bin vorbeigekommen, um euch allen Hallo zu sagen.

1166
01:39:31,590 --> 01:39:35,051
Gott, ich weiß es nicht
kaum einer von euch.

1167
01:39:40,516 --> 01:39:43,059
Gilda, hast du Zeit?

1168
01:39:43,102 --> 01:39:47,188
Vielleicht könnte ich mit dir reden
in deiner Pause?

1169
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Ich kann nicht, Karen.

1170
01:39:51,652 --> 01:39:54,904
Nur für ein paar Minuten?

1171
01:39:56,240 --> 01:39:58,658
Vielleicht nächste Woche.

1172
01:40:02,329 --> 01:40:04,038
Überwachest du dich selbst, Karen?

1173
01:40:04,039 --> 01:40:05,289
Ja, Georgie!

1174
01:40:05,332 --> 01:40:06,916
Ich hoffe du schreibst es auf...

1175
01:40:06,959 --> 01:40:09,544
in deinem kleinen Notizbuch
jedes Mal, wenn du es nicht tust!

1176
01:40:09,586 --> 01:40:12,588
Zusammen mit dem Zeug
über den Rest von uns!

1177
01:40:13,716 --> 01:40:17,719
Oh nein! NEIN! Verdammt!

1178
01:40:30,941 --> 01:40:33,317
Sie haben es nicht gefunden
ein Loch im Handschuh...

1179
01:40:33,360 --> 01:40:34,902
aber sie prüfen es immer noch.

1180
01:40:34,903 --> 01:40:37,905
Es ist sehr geringfügig
äußere Kontamination.

1181
01:40:37,948 --> 01:40:39,782
Ein akzeptables Niveau.

1182
01:40:39,783 --> 01:40:43,244
Und du bist jetzt sauber.

1183
01:40:43,287 --> 01:40:45,329
Haben Sie Ihre Proben mitgebracht?

1184
01:40:45,372 --> 01:40:46,956
Jede Woche.

1185
01:40:46,999 --> 01:40:49,167
Fangen Sie an, sie hereinzubringen
täglich.

1186
01:40:49,209 --> 01:40:53,212
Sie können Ihre Kits abholen
auf dem Weg aus der Anlage.

1187
01:40:53,255 --> 01:40:58,968
Junge, ich werde an diesem Tag glücklich sein
Ich muss nicht in ein Glas pinkeln.

1188
01:41:51,939 --> 01:41:53,648
Geht es dir gut?

1189
01:41:56,318 --> 01:41:58,861
Ja. Mir geht es gut.

1190
01:41:58,904 --> 01:42:01,364
Würdest du jemanden für mich anrufen?

1191
01:42:01,365 --> 01:42:03,157
Ja, klar.

1192
01:43:11,143 --> 01:43:14,562
<i>Schau! Drew! Mein Gott, du bist zurück!</i>

1193
01:43:14,605 --> 01:43:17,440
Ich habe dich so sehr vermisst!
Schau dir dein kleines Gesicht an!

1194
01:43:17,441 --> 01:43:19,442
Dolly, hör auf!

1195
01:43:19,484 --> 01:43:21,777
Mein Gott, ich bin zu spät.

1196
01:43:21,778 --> 01:43:24,614
Schau dir deinen kleinen Körper an!

1197
01:43:27,743 --> 01:43:29,619
Geht es ihr gut?

1198
01:43:31,079 --> 01:43:32,955
Scheiße!

1199
01:43:38,545 --> 01:43:41,881
Ich habe meine Urinprobe verschüttet.

1200
01:43:46,345 --> 01:43:49,555
Sie und dieser Gewerkschaftsaffe
es geht nichts mehr.

1201
01:43:49,598 --> 01:43:52,683
Es geht rein ums Geschäft.
Ziehen Sie wieder ein?

1202
01:43:52,726 --> 01:43:54,727
Ich habe eine eigene Wohnung, Dolly.

1203
01:43:54,770 --> 01:43:57,146
Ihr zwei könnt bei mir übernachten
Wann immer Sie wollen.

1204
01:44:01,777 --> 01:44:03,736
Bologna und Käse.

1205
01:44:04,947 --> 01:44:06,614
Jesus!

1206
01:44:19,294 --> 01:44:21,212
Wenn du zurück bist,
Ich bin wirklich froh, dass du zurück bist.

1207
01:45:03,505 --> 01:45:05,256
Guten Morgen.

1208
01:45:05,257 --> 01:45:07,258
Hallo, Karen. Wie geht's?

1209
01:45:07,259 --> 01:45:09,385
Ich bin im Rosa.

1210
01:45:15,726 --> 01:45:17,727
Oh, Gott!

1211
01:45:24,026 --> 01:45:25,276
Nicht!

1212
01:45:30,532 --> 01:45:34,243
NEIN! Hör auf damit!

1213
01:45:34,244 --> 01:45:36,620
Hör auf damit! Hör auf damit!

1214
01:45:40,250 --> 01:45:41,542
Earl, was ist los?

1215
01:45:41,543 --> 01:45:42,710
Dolly, das wird nicht lange dauern...

1216
01:45:42,753 --> 01:45:44,253
aber ich will dich nicht
uns im Weg stehen.

1217
01:45:44,296 --> 01:45:48,174
Wer zum Teufel sind diese Leute?

1218
01:45:48,216 --> 01:45:52,636
Das ist mein Haus!
Sag mir, was los ist.. .

1219
01:46:44,398 --> 01:46:46,690
Ein Paket S.O.S.

1220
01:46:46,733 --> 01:46:49,151
Eine Schachtel S.O.S.

1221
01:46:49,194 --> 01:46:51,570
Eine Flasche Spray 'n Wipe.

1222
01:46:51,613 --> 01:46:53,322
Eine Flasche Spray 'n Wipe.

1223
01:46:53,323 --> 01:46:56,992
Eine Packung Rice-a-roni.

1224
01:46:57,035 --> 01:46:59,370
Eine Packung Rice-a-roni.

1225
01:46:59,371 --> 01:47:02,957
Drei gerahmte Fotos.

1226
01:47:02,999 --> 01:47:06,669
Nimm die nicht!

1227
01:47:06,711 --> 01:47:09,672
Das sind die Bilder meiner Kinder.

1228
01:47:09,714 --> 01:47:12,675
Earl, lass sie nicht nehmen
Die Bilder meiner Babys.

1229
01:47:12,717 --> 01:47:15,678
Wenn Sie zuschauen wollen,
Du musst jetzt zurücktreten.

1230
01:47:15,720 --> 01:47:18,180
Herr Hurley,
Sie nehmen alles.

1231
01:47:18,223 --> 01:47:20,516
Hört mir zu.

1232
01:47:20,517 --> 01:47:23,436
Wir bekommen Messwerte von
das Waschbecken, der Toilettensitz...

1233
01:47:23,478 --> 01:47:24,895
Von dem Make-up, das du berührt hast ...

1234
01:47:24,938 --> 01:47:26,981
aus Bologna und Käse
im Kühlschrank...

1235
01:47:27,023 --> 01:47:28,774
aus Ihren Proben...

1236
01:47:28,817 --> 01:47:31,152
und wir kommen weiter
Nichts über Drew und Dolly...

1237
01:47:31,153 --> 01:47:32,403
und dein Auto
ist absolut sauber.

1238
01:47:32,487 --> 01:47:35,698
Wie erklären Sie das?

1239
01:47:35,699 --> 01:47:38,367
- Ich weiß nicht.
- Denk darüber nach, Karen.

1240
01:47:38,410 --> 01:47:39,869
- Ich muss gehen.
- Wohin gehst du?

1241
01:47:39,911 --> 01:47:42,079
- Ich muss mit ihm gehen.
- NEIN!

1242
01:47:42,122 --> 01:47:43,831
Mir geht es gut.
Ich habe es unter Kontrolle.

1243
01:47:43,832 --> 01:47:46,375
- Geh nirgendwo mit ihm hin.
- Es ist alles in Ordnung.

1244
01:47:46,418 --> 01:47:49,503
Ich komme!
Lass deine verdammten Hände weg!

1245
01:47:49,504 --> 01:47:51,088
Es ist alles in Ordnung.

1246
01:47:55,343 --> 01:47:57,261
Komm schon, Karen. Konzentrieren.

1247
01:47:57,304 --> 01:47:59,555
Wie kam es zu diesem Plutonium?
in mein Haus kommen?

1248
01:47:59,598 --> 01:48:01,557
Hast du es dort abgelegt?

1249
01:48:01,558 --> 01:48:05,728
Habe ich was? Bist du verrückt?

1250
01:48:05,770 --> 01:48:07,646
Du denkst, ich hätte...

1251
01:48:07,689 --> 01:48:10,566
Du denkst
Ich würde mich selbst kontaminieren?

1252
01:48:10,609 --> 01:48:13,861
Ich glaube, du würdest alles tun
um dieser Firma zu schaden.

1253
01:48:17,032 --> 01:48:19,033
- Dann habe ich es verschüttet.
- Was?

1254
01:48:19,075 --> 01:48:21,410
Ich habe etwas verschüttet
mein Urinprobenbehälter.

1255
01:48:21,411 --> 01:48:24,580
Jemand muss es gesagt haben
Plutonium in meinem Behälter.

1256
01:48:24,623 --> 01:48:27,583
Und dann habe ich es verschüttet
auf meinem Badezimmerboden.

1257
01:48:27,584 --> 01:48:32,213
Ich habe alles aufgeräumt
und meine Hände müssen heiß geworden sein.

1258
01:48:32,214 --> 01:48:34,715
Und was habe ich dann berührt?

1259
01:48:34,716 --> 01:48:36,717
Okay, ich habe mein Waschbecken berührt...

1260
01:48:36,718 --> 01:48:40,221
Ich habe mein Make-up angerührt...

1261
01:48:40,222 --> 01:48:44,225
und ich vergesse, was für Zeug
im Kühlschrank.

1262
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
Das ist es. Sehen?

1263
01:48:48,230 --> 01:48:50,189
Jemand hat einen Spike gemacht
mein Urinprobenbehälter.

1264
01:48:50,232 --> 01:48:52,107
- WHO?
- Junge!

1265
01:48:52,150 --> 01:48:54,860
Woher weiß ich, wer?
Jeder hätte es tun können.

1266
01:48:54,903 --> 01:48:58,322
Du lässt es liegen
der Punch-In im Werk!

1267
01:48:58,365 --> 01:49:02,785
Jeder hätte fallen können
ein bisschen Plutonium drin.

1268
01:49:02,827 --> 01:49:06,163
Es gibt viele Leute
in der Fabrik hasse mich.

1269
01:49:06,206 --> 01:49:09,250
Das ganze Haus ist heiß.
Wie ist es heiß geworden?

1270
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
Ich habe es verschüttet! Ich habe es dir gesagt, Mann!

1271
01:49:11,253 --> 01:49:12,753
Das erklärt es nicht
die Lesungen. ..

1272
01:49:12,754 --> 01:49:14,922
wir bekommen
auf Ihrem Nasenabstrich.

1273
01:49:14,965 --> 01:49:17,258
45.000 DPM.

1274
01:49:19,886 --> 01:49:21,345
Was?

1275
01:49:21,388 --> 01:49:23,389
45.000 DPM.

1276
01:49:24,391 --> 01:49:26,016
Oh, mein Jesus.

1277
01:49:27,894 --> 01:49:32,523
Ich bin innerlich kontaminiert.
Das ist es, was du meinst.

1278
01:49:32,524 --> 01:49:33,857
Wir wissen nicht, was es bedeutet.

1279
01:49:33,900 --> 01:49:36,485
- Das meinst du!
- Karen, beruhige dich.

1280
01:49:41,408 --> 01:49:43,534
Karen, hör zu.

1281
01:49:43,535 --> 01:49:45,828
Geh mir aus dem Weg!

1282
01:49:50,208 --> 01:49:54,420
Oh, Jesus!
Wohin gehe ich jetzt?

1283
01:49:54,462 --> 01:49:56,880
Ich weiß jetzt nirgendwo hin.

1284
01:49:56,923 --> 01:50:00,342
Wir besorgen ein Zimmer für Dolly.
Wir möchten Ihnen helfen.

1285
01:50:00,343 --> 01:50:02,386
Wir können Ihnen helfen
mit einer Bleibe.

1286
01:50:02,429 --> 01:50:04,096
Wir können Ihnen mit Geld helfen.

1287
01:50:16,359 --> 01:50:20,487
Aber zuerst habe ich
etwas unterschreiben, oder?

1288
01:50:20,488 --> 01:50:25,242
Sie möchten, dass ich eine Erklärung unterschreibe
Ich sagte, ich hätte das alles getan.

1289
01:50:25,285 --> 01:50:28,370
Nur in deinen eigenen Worten
was ist passiert.

1290
01:50:35,045 --> 01:50:36,879
OK.

1291
01:50:44,888 --> 01:50:47,598
In meinen eigenen Worten?

1292
01:50:49,726 --> 01:50:51,727
Ich bin kontaminiert.

1293
01:50:53,521 --> 01:50:55,522
Ich sterbe.

1294
01:53:46,778 --> 01:53:48,987
Was machst du hier?

1295
01:53:49,030 --> 01:53:53,325
Ich schaue mich nur um,
wie du.

1296
01:55:00,560 --> 01:55:02,603
Du bist hier.

1297
01:55:02,604 --> 01:55:05,981
Jesus Christus.
Ich wusste nicht, wo du warst.

1298
01:55:08,026 --> 01:55:10,110
Was zum Teufel ist passiert?

1299
01:55:15,408 --> 01:55:17,326
Sie bringen mich um.

1300
01:55:17,327 --> 01:55:18,702
Sie versuchen mich zu töten.

1301
01:55:18,745 --> 01:55:21,747
Sie wollen mich
um aufzuhören, was ich tue.

1302
01:55:21,789 --> 01:55:25,500
Sie haben mich kontaminiert,
Weißt du das?

1303
01:55:25,501 --> 01:55:28,128
Ich bin jetzt innerlich kontaminiert.

1304
01:55:29,964 --> 01:55:32,174
Jetzt hör mir zu.

1305
01:55:32,216 --> 01:55:35,218
Wir werden gehen
nach Los Alamos am Donnerstag...

1306
01:55:35,261 --> 01:55:37,220
und wir werden eine vollständige Körperzählung durchführen
von manchen Ärzten...

1307
01:55:37,263 --> 01:55:39,014
die wissen, was sie tun.
Wir alle drei.

1308
01:55:39,015 --> 01:55:42,768
Oh, Gott! Ich habe jetzt solche Angst.

1309
01:56:05,249 --> 01:56:08,085
Das steht hier
Es fehlt Plutonium...

1310
01:56:08,127 --> 01:56:11,546
von fast jedem
Atomkraftwerk in diesem Land.

1311
01:56:11,589 --> 01:56:14,883
- wer hat es?
- Jedes Arschloch, das es will.

1312
01:56:14,884 --> 01:56:17,052
Mann.

1313
01:56:17,095 --> 01:56:21,181
Das ist der Typ, Drew.

1314
01:56:21,182 --> 01:56:23,016
Der Typ
Paul kommt zu mir.

1315
01:56:23,017 --> 01:56:24,518
WHO?

1316
01:56:24,560 --> 01:56:26,979
Der Typ, der es geschrieben hat,
aus der „New York Times“.

1317
01:56:27,021 --> 01:56:28,689
wenn du es sein willst
in der Zeitung...

1318
01:56:28,690 --> 01:56:31,024
Ich möchte auch dabei sein.

1319
01:56:38,199 --> 01:56:41,702
Dolly, hast du...

1320
01:56:41,703 --> 01:56:46,164
Haben Sie es der Firma gesagt?
über die „New York Times“?

1321
01:56:46,207 --> 01:56:48,375
Nein, ich glaube nicht
Ich erinnerte mich an diesen Teil.

1322
01:56:56,050 --> 01:56:58,635
Hast du es ihnen gesagt?
über die Röntgenstrahlen?

1323
01:57:01,723 --> 01:57:04,933
- Dolly?
- Nein.

1324
01:57:04,934 --> 01:57:07,060
Bist du sicher?

1325
01:57:07,103 --> 01:57:10,605
Karen, sie wissen es
alles über uns.

1326
01:57:19,532 --> 01:57:22,242
Sie wissen es nicht
über die Röntgenstrahlen, nicht wahr?

1327
01:58:00,823 --> 01:58:03,658
OK. Das ist es.

1328
01:58:32,063 --> 01:58:35,649
Alles klar, Mr. Stephens
und Fräulein Pelliker.. .

1329
01:58:35,650 --> 01:58:39,820
Schauen Sie sich beide unten gut an
zulässige Körpergrenzen.

1330
01:58:39,821 --> 01:58:42,489
Du warst ausgesetzt
Miss Silkwood und das Haus...

1331
01:58:42,532 --> 01:58:46,451
aber du zeigst ein Minimum
jetzt nachweisbare Aktivität.

1332
01:58:48,830 --> 01:58:51,164
Miss Silkwood.

1333
01:58:54,961 --> 01:58:59,172
Wir haben erkannt
Americium in beiden Lungen...

1334
01:58:59,173 --> 01:59:01,007
und beide Seiten deiner Brust.

1335
01:59:01,008 --> 01:59:04,427
Es entsteht Americium
wenn Plutonium zerfällt.

1336
01:59:04,470 --> 01:59:07,097
Und daraus extrapolieren
Ihr Americium-Level.. .

1337
01:59:07,098 --> 01:59:10,058
Wir schätzen, dass Sie das getan haben
eine innere Verunreinigung...

1338
01:59:10,059 --> 01:59:13,520
von sechs Nanocuries Plutonium.

1339
01:59:13,563 --> 01:59:15,897
Das maximal zulässige
Körperbelastung...

1340
01:59:15,898 --> 01:59:19,526
für berufliche Exposition
beträgt 40 Nanocuries.

1341
01:59:19,527 --> 01:59:22,904
Wie Sie sehen können,
Du liegst deutlich unter diesem Niveau.

1342
01:59:22,905 --> 01:59:27,868
- Ich bin darunter.
- Soweit wir es beurteilen können.

1343
01:59:27,910 --> 01:59:31,121
Diese sind sehr anspruchsvoll
Instrumente...

1344
01:59:31,205 --> 01:59:33,915
aber ihre Genauigkeit kann fehlerhaft sein.. .

1345
01:59:33,916 --> 01:59:37,210
um plus oder minus 300 %
auf dieser Ebene.

1346
01:59:38,754 --> 01:59:40,797
Plus oder minus 300 %?

1347
01:59:40,840 --> 01:59:42,382
Das ist richtig.

1348
01:59:42,425 --> 01:59:44,759
Dann sagen Sie Folgendes:

1349
01:59:44,760 --> 01:59:46,887
dass der Betrag
Plutonium in mir...

1350
01:59:46,888 --> 01:59:50,140
könnte dreimal weniger sein
als du denkst?

1351
01:59:50,141 --> 01:59:52,934
Oder dreimal so viel.

1352
01:59:54,770 --> 01:59:59,649
Aber selbst das wäre unter
die maximale Körperbelastung.

1353
02:00:12,496 --> 02:00:16,166
Ich denke, du solltest vorbeikommen
runter nach Oklahoma City...

1354
02:00:16,250 --> 02:00:18,793
und bringen Sie diesen Reporter mit
aus der „New York Times“.

1355
02:00:18,794 --> 02:00:21,880
Bist du bereit, ihn zu sehen?

1356
02:00:21,923 --> 02:00:23,381
Ich bin bereit.

1357
02:00:23,424 --> 02:00:25,425
Hast du die Dokumente?

1358
02:00:27,261 --> 02:00:28,678
Komm runter.

1359
02:00:33,267 --> 02:00:38,063
Mann, ich liebe es hier.
Ich liebe dieses Land.

1360
02:00:38,105 --> 02:00:40,732
Möchtest du nicht
für immer hier bleiben?

1361
02:00:43,819 --> 02:00:46,446
Ärzte sind alle verdammte Lügner.

1362
02:00:49,659 --> 02:00:52,953
Dort ist Land billig.

1363
02:00:52,954 --> 02:00:55,455
Ich habe darüber gelesen.

1364
02:00:55,456 --> 02:00:57,624
Sie können selbst bauen
ein Pueblo-Haus.

1365
02:00:58,709 --> 02:01:02,212
Machen Sie es aus Lehmziegeln,
wie die Indianer.

1366
02:01:02,296 --> 02:01:07,425
Schlamm, Stroh...
Kommt direkt aus dem Boden.

1367
02:01:07,468 --> 02:01:10,470
Ich muss einen Brunnen bauen,
aber das ist nicht so schlimm.

1368
02:01:10,513 --> 02:01:13,098
Es gibt eine Menge Leute
um dir einen Gefallen zu tun.

1369
02:01:13,140 --> 02:01:14,516
Du tust ihnen einen Gefallen.

1370
02:01:14,517 --> 02:01:17,143
Es ist alles ein Tauschsystem
da draußen.

1371
02:01:17,144 --> 02:01:19,020
Sie können die Räume gestalten
jede Form.

1372
02:01:19,063 --> 02:01:20,522
Du kannst sie rund machen.

1373
02:01:20,564 --> 02:01:22,440
Es ist kein rechter Winkel
Art von Leben.

1374
02:01:22,483 --> 02:01:23,900
Ja.

1375
02:01:25,903 --> 02:01:28,405
Haben Sie Platz für Ihre Kinder.

1376
02:01:31,075 --> 02:01:32,575
Ja.

1377
02:01:35,913 --> 02:01:38,164
Verdammt, das hätten wir tun können
unsere eigenen Kinder.

1378
02:01:41,168 --> 02:01:43,169
Wir lieben uns.

1379
02:01:49,927 --> 02:01:51,761
Warum nicht?

1380
02:01:57,101 --> 02:01:59,394
Sie würden nicht...

1381
02:01:59,437 --> 02:02:01,896
Sie würden nicht richtig herauskommen.

1382
02:02:01,939 --> 02:02:04,399
Verdammt, ich bin nicht richtig rausgekommen.

1383
02:02:04,442 --> 02:02:06,443
Du bist gut rausgekommen.

1384
02:02:19,373 --> 02:02:21,374
Was ist das?

1385
02:02:22,877 --> 02:02:24,878
Aufleuchten.

1386
02:02:25,880 --> 02:02:29,549
Aufleuchten. Es ist mir egal.

1387
02:02:31,052 --> 02:02:32,552
Ich weiß.

1388
02:02:35,556 --> 02:02:37,265
Du gehst nicht
um mich zu verunreinigen...

1389
02:02:37,308 --> 02:02:40,101
noch mehr als ich schon war.

1390
02:02:59,622 --> 02:03:02,499
Es tut mir Leid.
Ich habe vergessen, den Alarm auszuschalten.

1391
02:03:05,419 --> 02:03:07,837
Ich dachte, du würdest nicht reingehen.

1392
02:03:07,880 --> 02:03:11,633
Nun ja. .. ich muss.

1393
02:03:13,886 --> 02:03:15,845
Melden Sie sich krank.

1394
02:03:15,888 --> 02:03:17,847
Nein, das tue ich wirklich.

1395
02:03:17,890 --> 02:03:21,059
Ich meine wirklich
Du solltest dich krank melden.

1396
02:03:21,102 --> 02:03:23,269
Glaubst du, sie lassen dich arbeiten?

1397
02:03:23,312 --> 02:03:24,854
Ich muss etwas besorgen.

1398
02:03:24,897 --> 02:03:27,857
Im Werk?
Trägst du mein Hemd?

1399
02:03:27,900 --> 02:03:29,526
Hä? Mein Hemd!

1400
02:03:29,568 --> 02:03:33,071
Du musst jetzt nicht aufstehen.

1401
02:03:33,114 --> 02:03:36,366
Schatz, versteh das nicht
alles aus der Pflanze.

1402
02:03:36,367 --> 02:03:38,201
Wenn ich aufgelegt werde
bei der Gewerkschaftsversammlung...

1403
02:03:38,244 --> 02:03:39,994
wirst du abholen
Paul Stone und der Typ...

1404
02:03:40,037 --> 02:03:41,704
aus der „New York Times“
am Flughafen?

1405
02:03:41,747 --> 02:03:43,373
Scheiße, nein.

1406
02:03:43,374 --> 02:03:44,874
Komm schon, Liebling.

1407
02:03:44,917 --> 02:03:46,376
Ich weiß nicht, wie spät
Dieses Treffen findet heute Abend statt.

1408
02:03:46,377 --> 02:03:47,794
Ich möchte nicht, dass du das tust.

1409
02:03:47,795 --> 02:03:51,214
Nun... ich mache es.

1410
02:03:51,257 --> 02:03:53,716
Du schuldest nichts
die Gewerkschaft irgendetwas.

1411
02:03:53,759 --> 02:03:55,677
Lasst uns nicht kämpfen.

1412
02:03:55,678 --> 02:03:58,263
Du schuldest nichts
die „New York Times“ alles.

1413
02:03:58,305 --> 02:04:01,182
Lasst uns jetzt nicht streiten.

1414
02:04:02,476 --> 02:04:03,476
OK?

1415
02:04:06,313 --> 02:04:07,313
OK.

1416
02:04:09,775 --> 02:04:11,776
Wir können uns später immer noch streiten.

1417
02:04:16,282 --> 02:04:17,282
Hey, Drew!

1418
02:04:40,973 --> 02:04:47,020
Erstaunliche Gnade.

1419
02:04:47,021 --> 02:04:53,193
Wie süß der Klang.

1420
02:04:53,194 --> 02:04:58,072
Das hat einen Unglücklichen gerettet...

1421
02:04:58,115 --> 02:05:02,076
- Geben Sie mir Ihre Notizen.
- OK.

1422
02:05:02,119 --> 02:05:04,204
Hör zu, bist du sicher, dass es dir gut geht?

1423
02:05:04,205 --> 02:05:05,580
Ich bin ok.

1424
02:05:05,581 --> 02:05:06,956
- Tschüss!
- Tschüss.

1425
02:05:06,999 --> 02:05:10,293
Einmal war verloren.

1426
02:05:10,336 --> 02:05:16,132
Aber jetzt bin ich gefunden.

1427
02:05:16,175 --> 02:05:19,093
War blind.

1428
02:05:19,136 --> 02:05:26,935
Aber jetzt verstehe ich.

1429
02:05:28,479 --> 02:05:34,067
Es war die Gnade, die lehrte.

1430
02:05:34,109 --> 02:05:39,489
Mein Herz fürchtet sich.

1431
02:05:39,490 --> 02:05:47,497
Und Gnade, meine Ängste werden befreit.

1432
02:05:49,750 --> 02:05:57,757
Wie kostbar
ist diese Gnade erschienen?

1433
02:06:00,594 --> 02:06:08,601
Die Stunde, in der ich zum ersten Mal glaubte.

1434
02:06:11,146 --> 02:06:19,153
Durch viele Gefahren,
Mühen und Fallstricke.

1435
02:06:21,156 --> 02:06:29,163
wir sind schon gekommen.

1436
02:06:31,834 --> 02:06:39,841
Es war die Gnade, die uns gebracht hat
bisher sicher.

1437
02:06:42,678 --> 02:06:50,685
Und die Gnade wird uns nach Hause führen.

1438
02:06:52,146 --> 02:07:00,111
Wenn wir dort waren
zehntausend Jahre.

1439
02:07:02,448 --> 02:07:10,455
Hell strahlend wie die Sonne.

1440
02:07:12,875 --> 02:07:18,463
Wir haben nicht weniger Tage.

1441
02:07:18,505 --> 02:07:23,885
Gottes Lob singen.

1442
02:07:23,927 --> 02:07:31,934
Wie damals, als wir anfingen.

1443
02:07:34,229 --> 02:07:39,192
Erstaunliche Gnade.

1444
02:07:39,234 --> 02:07:44,822
Wie süß der Klang.

1445
02:07:44,865 --> 02:07:52,872
Das hat einen Unglücklichen wie mich gerettet.

1446
02:07:55,167 --> 02:07:59,962
Ich war einmal verloren.

1447
02:08:00,005 --> 02:08:05,301
Aber jetzt bin ich gefunden.

1448
02:08:05,344 --> 02:08:12,266
war gebunden, aber jetzt bin ich frei

1449
02:08:13,305 --> 02:08:19,406
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen